1 00:05:38,713 --> 00:05:41,171 Co robisz? Nie zatrzymujemy się tutaj. 2 00:05:53,395 --> 00:05:55,557 Wyjdź z samochodu. 3 00:09:35,325 --> 00:09:37,783 Chłopcy znaleźli to, 4 00:09:37,869 --> 00:09:40,611 na podłodze, z tyłu Caddy. 5 00:09:40,705 --> 00:09:42,821 Tak. Pokazałeś mi. 6 00:09:45,168 --> 00:09:48,911 - Może nie być ze sobą powiązane. - Może być. 7 00:09:50,173 --> 00:09:53,256 Którekolwiek z tych martwych dzieci nosisz perłowe kolczyki? 8 00:09:53,343 --> 00:09:54,424 Nie. 9 00:09:56,179 --> 00:09:59,388 Może kogoś brakuje. 10 00:10:00,809 --> 00:10:02,391 Właśnie o tym myślę. 11 00:10:40,890 --> 00:10:42,881 Potem jeszcze tylko jedna torba. 12 00:12:28,915 --> 00:12:30,826 Chciałem tylko tu przyjechać. 13 00:12:32,001 --> 00:12:33,287 Do Winkie? 14 00:12:34,963 --> 00:12:36,579 To Winkie. 15 00:12:37,548 --> 00:12:41,291 Dobra. Dlaczego ten Winkie? 16 00:12:45,139 --> 00:12:46,800 To trochę zawstydzające. 17 00:12:50,019 --> 00:12:51,430 Zacząć robić. 18 00:12:53,273 --> 00:12:55,105 Śniło mi się to miejsce. 19 00:12:55,191 --> 00:12:56,773 Och, chłopcze. 20 00:12:56,859 --> 00:12:58,816 Widzisz, co mam na myśli? 21 00:13:00,488 --> 00:13:01,488 Dobra. 22 00:13:02,198 --> 00:13:04,155 Więc miałeś sen o tym miejscu. 23 00:13:06,035 --> 00:13:07,275 Powiedz mi. 24 00:13:11,416 --> 00:13:12,531 Cóż... 25 00:13:14,669 --> 00:13:16,785 to już drugi jaki mam. 26 00:13:16,879 --> 00:13:18,665 Ale obaj są tacy sami. 27 00:13:20,675 --> 00:13:22,837 Zaczynają od tego, że tu jestem, 28 00:13:22,927 --> 00:13:26,090 ale to nie jest dzień ani noc. 29 00:13:27,181 --> 00:13:29,513 T-To jest pół nocy, wiesz? 30 00:13:30,476 --> 00:13:33,218 Ale to wygląda właśnie tak. 31 00:13:33,313 --> 00:13:34,769 Z wyjątkiem światła. 32 00:13:36,649 --> 00:13:39,061 I boję się tak, że nie mogę ci tego powiedzieć. 33 00:13:41,029 --> 00:13:43,066 Ze wszystkich ludzi, 34 00:13:44,073 --> 00:13:45,939 stoisz dokładnie tam... 35 00:13:50,747 --> 00:13:52,078 przy tym liczniku. 36 00:13:54,584 --> 00:13:58,122 Jesteś w obu snach i jesteś przerażony. 37 00:14:00,340 --> 00:14:03,708 Zaczynam się bać jeszcze bardziej kiedy widzę, jak bardzo się boisz, i... 38 00:14:07,722 --> 00:14:09,554 wtedy zdaję sobie sprawę, co to jest. 39 00:14:13,895 --> 00:14:15,226 Jest mężczyzna... 40 00:14:16,981 --> 00:14:18,597 na tyłach tego miejsca. 41 00:14:21,611 --> 00:14:23,227 To on to robi. 42 00:14:25,698 --> 00:14:27,689 Widzę go przez ścianę. 43 00:14:28,576 --> 00:14:30,237 Widzę jego twarz. 44 00:14:36,667 --> 00:14:41,161 Mam nadzieję, że nigdy nie zobaczę tej twarzy kiedykolwiek poza snem. 45 00:14:51,974 --> 00:14:53,055 To wszystko. 46 00:14:54,102 --> 00:14:58,266 Więc przyszedłeś zobaczyć, czy tam jest. 47 00:15:01,818 --> 00:15:04,401 Aby pozbyć się tego okropnego uczucia. 48 00:15:07,990 --> 00:15:09,196 No więc. 49 00:15:28,302 --> 00:15:29,508 Och... 50 00:15:56,706 --> 00:15:58,288 To było w okolicy. 51 00:17:07,360 --> 00:17:11,570 Dan! Dan, wszystko w porządku? Dan! 52 00:17:12,573 --> 00:17:13,688 Dan! 53 00:17:39,642 --> 00:17:40,642 Cześć? 54 00:17:42,687 --> 00:17:45,304 Dziewczyny nadal brakuje. 55 00:18:06,544 --> 00:18:07,875 Porozmawiaj ze mną. 56 00:18:07,962 --> 00:18:09,452 Ten sam. 57 00:18:46,042 --> 00:18:47,953 Oh! 58 00:18:48,044 --> 00:18:50,035 Nie mogę w to uwierzyć. 59 00:19:20,326 --> 00:19:23,819 Cóż, czas się pożegnać, Betty. 60 00:19:23,913 --> 00:19:25,779 Miło było z tobą podróżować. 61 00:19:25,873 --> 00:19:28,991 Dziękuję, Ireno. Byłem bardzo podekscytowany i zdenerwowany. 62 00:19:29,085 --> 00:19:30,996 Z pewnością było wspaniale móc z tobą porozmawiać. 63 00:19:31,087 --> 00:19:33,499 Pamiętaj, będę cię obserwować na dużym ekranie. 64 00:19:33,589 --> 00:19:37,173 OK, Ireno. Czy to nie będzie ten dzień? 65 00:19:37,885 --> 00:19:40,422 Powodzenia, kochana Betty. 66 00:19:40,513 --> 00:19:43,301 Uważaj na siebie. I bądź ostrożny. 67 00:19:43,391 --> 00:19:47,055 - Będę. Dziękuję jeszcze raz. - Dobrze kochanie. 68 00:19:47,144 --> 00:19:50,102 Betty, miło było cię poznać. Całego szczęścia na świecie. 69 00:19:50,189 --> 00:19:51,930 Dziękuję. 70 00:19:52,024 --> 00:19:53,480 - Do widzenia. - Do widzenia. 71 00:20:00,908 --> 00:20:02,649 Moje torby! 72 00:20:02,743 --> 00:20:04,233 Dokąd? 73 00:20:05,621 --> 00:20:07,578 1612 Havenhurst. 74 00:20:10,501 --> 00:20:11,707 Rozumiem. 75 00:21:29,622 --> 00:21:31,363 Dziesięć dolców mówi, że jesteś Betty. 76 00:21:31,457 --> 00:21:34,119 Tak, jestem, pani Lenoix. 77 00:21:34,210 --> 00:21:36,076 To pani Lenoix, prawda? 78 00:21:36,170 --> 00:21:38,457 Och, w całej mojej żywej chwale, kochanie. 79 00:21:39,298 --> 00:21:40,504 Miło mi cię poznać. 80 00:21:40,591 --> 00:21:43,458 Och, mów mi po prostu Coco. Wszyscy inni to robią. 81 00:21:43,552 --> 00:21:47,011 - Poczekaj tam, a ja pójdę po klucz. - OK, Coco. 82 00:21:51,602 --> 00:21:54,765 Wilkinsa! Wilkinsa! 83 00:21:54,855 --> 00:21:58,769 Jeśli ten cholerny pies Jeszcze raz sra na podwórku, 84 00:21:58,859 --> 00:22:01,601 Po prostu to zrobię upiecz jego tyłeczek na śniadanie! 85 00:22:02,363 --> 00:22:04,650 - Nie masz żadnych zwierząt, prawda? - O nie, nie mam. 86 00:22:04,740 --> 00:22:08,199 Cóż, są dozwolone. Po prostu nie lubię ich tutaj z oczywistych powodów. 87 00:22:08,285 --> 00:22:10,868 Wiesz, był tam mężczyzna który kiedyś tu mieszkał 88 00:22:10,955 --> 00:22:13,538 który miał walczącego o nagrody kangura. 89 00:22:13,624 --> 00:22:16,116 Cóż, po prostu byś nie uwierzył 90 00:22:16,210 --> 00:22:18,952 co ten kangur zrobił z tym dziedzińcem. 91 00:22:20,047 --> 00:22:23,130 Chodźmy zobaczyć mieszkanie twojej ciotki. To jest dobre. 92 00:22:23,217 --> 00:22:25,333 Nie mogę się doczekać. 93 00:22:32,476 --> 00:22:34,012 To niewiarygodne! 94 00:22:34,103 --> 00:22:37,346 - Mówiłem ci. - Och, wow! 95 00:22:38,148 --> 00:22:41,982 Cóż, ty i twoja ciotka prawdopodobnie tak macie zrozumienie, więc oto klucz. 96 00:22:42,069 --> 00:22:44,026 A jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu krzycz. 97 00:22:44,113 --> 00:22:45,148 Dobra. 98 00:22:45,239 --> 00:22:48,152 Wiesz, wszyscy w tym budynku u mnie jest w miarę w porządku, 99 00:22:48,242 --> 00:22:49,949 inaczej by ich tu nie było. 100 00:22:50,035 --> 00:22:51,275 Oh. 101 00:22:51,370 --> 00:22:54,658 Jeśli chcesz, później Przedstawię cię. 102 00:22:54,748 --> 00:22:57,410 Cóż, nie mam żadnych urazów, jeśli tego nie zrobisz. 103 00:24:23,379 --> 00:24:27,168 Och, mój. Przepraszam. Moja ciocia Rut nie powiedziałeś mi, że ktoś tu będzie. 104 00:24:27,257 --> 00:24:29,544 - Bardzo mi przykro. - Jest w porządku. 105 00:24:30,552 --> 00:24:32,793 Jestem siostrzenicą Ruth. Mam na imię Betty. 106 00:24:32,888 --> 00:24:35,550 L-Jestem pewien, że powiedziała ci, że przyjdę. 107 00:24:36,600 --> 00:24:38,511 Był wypadek. 108 00:24:38,602 --> 00:24:39,888 Przyszedłem tutaj. 109 00:24:40,771 --> 00:24:43,308 Rozumiem. Widziałam sukienkę. 110 00:24:43,399 --> 00:24:45,936 Przepraszam. Czy wszystko w porządku? 111 00:24:47,277 --> 00:24:48,483 Co się stało? 112 00:24:50,489 --> 00:24:51,695 Samochód... 113 00:24:53,158 --> 00:24:54,694 Wypadek samochodowy. 114 00:24:55,327 --> 00:24:56,442 Oh. 115 00:24:57,329 --> 00:24:58,535 Czy wszystko w porządku? 116 00:25:01,625 --> 00:25:02,911 Myślę, że tak. 117 00:25:04,128 --> 00:25:05,368 Byłem po prostu... 118 00:25:06,755 --> 00:25:08,587 brać prysznic. 119 00:25:08,674 --> 00:25:10,585 O mój Boże. Przepraszam. 120 00:25:10,676 --> 00:25:13,919 Pozwolę ci do tego wrócić. Idę się rozpakować. 121 00:25:18,767 --> 00:25:20,223 Jak masz na imię? 122 00:25:24,815 --> 00:25:28,479 Przepraszam. Wyjdę stąd, i możemy porozmawiać później. 123 00:26:05,898 --> 00:26:08,811 Nazywam się... Rita. 124 00:26:09,485 --> 00:26:10,520 Cześć. 125 00:26:11,820 --> 00:26:13,060 Pracujesz z moją ciotką? 126 00:26:14,740 --> 00:26:17,277 - Nie, ja - - |-Przykro mi. 127 00:26:17,367 --> 00:26:20,951 To... To nie moja sprawa. ja - 128 00:26:24,708 --> 00:26:26,619 Ma ładne rude włosy. 129 00:26:26,710 --> 00:26:28,292 Pozwala mi tu zostać 130 00:26:28,378 --> 00:26:30,745 gdy ona pracuje nad filmem to jest robione w Kanadzie. 131 00:26:30,839 --> 00:26:33,331 Ale... Myślę, że już to wiesz. 132 00:26:34,718 --> 00:26:37,085 Nie było mnie stać na mieszkanie tak będzie za milion lat. 133 00:26:37,763 --> 00:26:41,176 Chyba, że mnie wykryją i zostań gwiazdą filmową. 134 00:26:41,266 --> 00:26:44,384 Oczywiście, że wolę być znana jako wielką aktorkę niż gwiazdę filmową. 135 00:26:44,478 --> 00:26:46,890 Ale wiesz, czasami ludzie w końcu są jednym i drugim. 136 00:26:46,980 --> 00:26:51,190 To znaczy, myślę, że powiesz: w pewnym sensie, dlaczego tu przyszedłem. 137 00:26:55,197 --> 00:26:58,861 Przepraszam. Jestem po prostu bardzo podekscytowany, że tu jestem. 138 00:26:58,951 --> 00:27:01,443 To znaczy, właśnie tu przyszedłem z Deep River w Ontario, 139 00:27:01,537 --> 00:27:03,574 i teraz jestem w tym... 140 00:27:04,373 --> 00:27:06,239 wymarzone miejsce. 141 00:27:06,333 --> 00:27:08,540 Cóż, możesz sobie wyobrazić, co czuję. 142 00:27:13,674 --> 00:27:15,039 Oh. 143 00:27:15,134 --> 00:27:17,751 Co- Usiądź. 144 00:27:22,641 --> 00:27:24,473 Gdzie zostałeś ranny? 145 00:27:27,146 --> 00:27:29,137 - Och, powinniśmy wezwać lekarza. - Nie. 146 00:27:29,231 --> 00:27:31,313 - Ale to może być poważne. - Nie, ja - 147 00:27:32,276 --> 00:27:33,812 Muszę spać. 148 00:27:33,902 --> 00:27:36,109 Jeśli masz wstrząśnienie mózgu, nie powinieneś spać. 149 00:27:36,196 --> 00:27:37,732 Wszystko będzie dobrze, jeśli zasnę. 150 00:27:38,991 --> 00:27:42,404 Muszę się tu po prostu położyć i przespać. 151 00:28:40,010 --> 00:28:43,799 Widzisz Adamie, jest kilka sugestii 152 00:28:43,889 --> 00:28:46,005 które mają zostać posunięte do przodu. 153 00:28:46,099 --> 00:28:49,182 Wiem, że powiedziałeś, że to zrobisz przyjąć sugestie. 154 00:28:49,269 --> 00:28:52,011 I to wszystko, co tu ktoś ma o to cię prosi. 155 00:28:53,565 --> 00:28:55,681 O czym ty mówisz? 156 00:28:55,776 --> 00:28:57,266 Otwarty umysł. 157 00:28:58,403 --> 00:29:01,612 Jesteś w trakcie zmiany obsady głównej aktorki, 158 00:29:01,698 --> 00:29:02,904 i jestem... 159 00:29:04,326 --> 00:29:07,364 Prosimy Cię o zachowanie otwartego umysłu. 160 00:29:18,423 --> 00:29:19,834 Co było ostatnim razem? 161 00:29:22,511 --> 00:29:25,219 Dobra. Spróbujmy następnego. 162 00:29:25,931 --> 00:29:28,389 Nie spodoba mu się to. 163 00:29:28,475 --> 00:29:30,512 Zobaczymy. 164 00:29:36,358 --> 00:29:39,271 Ach, bracia Castigliane. 165 00:29:39,361 --> 00:29:41,227 Pozwól, że cię przedstawię. 166 00:29:42,781 --> 00:29:46,149 Och, proszę, uh, po prostu usiądź. 167 00:29:46,243 --> 00:29:48,530 To jest pan Darby, którego znasz, 168 00:29:48,620 --> 00:29:52,113 a to reżyser Adam Kesher, 169 00:29:52,207 --> 00:29:55,416 i jego menadżer, Robert Smith. 170 00:30:28,201 --> 00:30:29,657 Och, tak. 171 00:30:30,537 --> 00:30:32,494 - Jest bardzo ładna. - Mhm. 172 00:30:32,581 --> 00:30:37,496 - Mhm. Mhm. - Czy mogę zaoferować panom... cokolwiek? 173 00:30:39,713 --> 00:30:41,545 - Espresso. - Nic. 174 00:30:41,631 --> 00:30:44,168 Aha, po co to zdjęcie? 175 00:30:44,885 --> 00:30:46,592 Jedno espresso. 176 00:30:47,512 --> 00:30:48,752 Nie, to wszystko. 177 00:30:49,848 --> 00:30:52,089 Myślę, że będziesz się cieszyć tym razem twoje espresso. 178 00:30:52,184 --> 00:30:55,802 Przeprowadziłem sporo badań, wiedząc, jak trudno cię zadowolić. 179 00:30:55,896 --> 00:30:58,479 Ten jest wysoce zalecany. 180 00:30:58,565 --> 00:31:00,647 Po co to zdjęcie? 181 00:31:01,651 --> 00:31:02,891 To zalecenie. 182 00:31:03,987 --> 00:31:06,729 Polecam Ci Adamie. 183 00:31:08,200 --> 00:31:11,363 - To nie jest rekomendacja. - To jest dziewczyna. 184 00:31:12,120 --> 00:31:15,954 Jaka dziewczyna? Po co? Co to jest, Ray? 185 00:31:16,041 --> 00:31:19,625 Uh, chętnie ją umieścimy na liście do rozważenia. 186 00:31:20,420 --> 00:31:21,785 Uh, miło by było wiedzieć 187 00:31:21,880 --> 00:31:25,123 że jest tego całkiem sporo zainteresowany tą rolą. 188 00:31:26,051 --> 00:31:28,213 Odsetki? Nie, nie. 189 00:31:28,303 --> 00:31:30,465 Jest sześć najlepszych aktorek którzy chcą tej rzeczy. 190 00:31:31,348 --> 00:31:32,930 To jest dziewczyna. 191 00:31:33,642 --> 00:31:36,134 - Ray, zajmij się tym. - Trzymać się. Trzymaj się, Adamie. 192 00:31:36,228 --> 00:31:37,434 Trzymać się? 193 00:31:38,146 --> 00:31:39,978 Nie ma mowy. Nie ma mowy! 194 00:31:55,705 --> 00:31:56,911 Serwetka. 195 00:31:58,708 --> 00:32:02,042 - Przepraszam? - Serwetka. 196 00:32:02,129 --> 00:32:03,335 Oczywiście. 197 00:32:04,840 --> 00:32:06,046 Przepraszam. 198 00:32:23,442 --> 00:32:24,853 Czy to wszystko, proszę pana? 199 00:33:22,417 --> 00:33:24,784 - Cholera. - Przepraszam. 200 00:33:24,878 --> 00:33:26,414 To było wysoce zalecane - 201 00:33:26,505 --> 00:33:28,816 Jest to uważane za jedno z najlepsze espresso na świecie. 202 00:33:28,840 --> 00:33:32,458 Co się tutaj dzieje? Nie ma mowy, żeby ta dziewczyna pojawiła się w moim filmie! 203 00:33:36,056 --> 00:33:37,717 To jest dziewczyna. 204 00:33:37,807 --> 00:33:41,220 Hej, tej dziewczyny nie ma w moim filmie! 205 00:33:42,521 --> 00:33:45,730 To już nie jest twój film. 206 00:33:51,530 --> 00:33:53,441 To jest dziewczyna. 207 00:34:32,487 --> 00:34:34,353 Bracia Castigliane wysiadają z tej limuzyny? 208 00:34:36,116 --> 00:34:38,323 - Masz na myśli dwóch facetów w ciemnych garniturach? - Tak. 209 00:34:38,410 --> 00:34:40,993 - Tak. - Zostaw te drzwi otwarte. 210 00:34:51,047 --> 00:34:52,412 Bracia Castigliane? 211 00:34:53,383 --> 00:34:56,592 - Walcz, kolego. - Dobra. 212 00:35:39,804 --> 00:35:41,670 Dzień dobry, panie Roque. 213 00:35:43,975 --> 00:35:47,388 Nazywa się Camilla Rhodes. 214 00:35:48,229 --> 00:35:50,436 Reżyser jej nie chce. 215 00:35:54,235 --> 00:35:56,442 Czy chcesz go zastąpić? 216 00:35:59,616 --> 00:36:01,323 Wiem, że powiedzieli... 217 00:36:03,620 --> 00:36:04,826 Potem? 218 00:36:06,206 --> 00:36:07,696 Więc... 219 00:36:08,625 --> 00:36:10,207 to znaczy, że powinniśmy... 220 00:36:14,172 --> 00:36:15,583 Tak? 221 00:36:17,425 --> 00:36:19,336 Zamknij wszystko. 222 00:36:19,427 --> 00:36:21,088 Czy to coś... 223 00:36:23,431 --> 00:36:27,425 Chcesz, żebyśmy wszystko zamknęli? 224 00:36:32,732 --> 00:36:35,565 Wtedy wszystko zamkniemy. 225 00:37:04,055 --> 00:37:06,513 Och, stary. 226 00:37:06,599 --> 00:37:08,636 To niespotykane. 227 00:37:08,727 --> 00:37:11,845 Taki wypadek, kto mógł to przewidzieć, człowieku? 228 00:37:14,149 --> 00:37:16,186 - Jezu! - To nierealne, prawda? 229 00:37:16,276 --> 00:37:18,938 Do diabła, tak. 230 00:37:19,028 --> 00:37:21,065 Niewiarygodne, stary. 231 00:37:23,324 --> 00:37:24,985 Whoo. 232 00:37:27,662 --> 00:37:30,154 Więc, bracie. Boże, wyglądasz dobrze. 233 00:37:30,248 --> 00:37:32,159 Co robiłeś? 234 00:37:32,250 --> 00:37:35,584 No wiesz, po prostu to robię coś dla tego gościa. 235 00:37:35,670 --> 00:37:37,707 - Tak? Czy wiążesz koniec z końcem? - Tak. 236 00:37:38,840 --> 00:37:40,126 Ledwie. 237 00:37:40,967 --> 00:37:43,174 Wiem, stary. 238 00:37:44,179 --> 00:37:45,590 Spójrz na moje wykopaliska. 239 00:37:47,515 --> 00:37:48,880 Czasy są trudne, bracie. 240 00:37:50,560 --> 00:37:53,268 Hej, stary, nie jest tak źle. 241 00:37:54,939 --> 00:37:56,930 Mam nadzieję, że nie wpakuję się w jakieś kłopoty. 242 00:37:57,734 --> 00:37:59,145 Och, to było po prostu coś, stary. 243 00:37:59,235 --> 00:38:01,021 Ale ta historia, rozśmieszyło cię to, prawda? 244 00:38:01,112 --> 00:38:04,525 - To była zabawna historia, stary. - Pieprzony wypadek samochodowy. 245 00:38:08,077 --> 00:38:11,286 Hej, więc to jest, uh... To wszystko, co? 246 00:38:11,372 --> 00:38:13,704 To słynna czarna księga Eda. 247 00:38:16,753 --> 00:38:20,667 Historia świata... w numerach telefonów. 248 00:38:44,739 --> 00:38:46,525 Hmm... 249 00:38:51,287 --> 00:38:52,743 Och, stary. 250 00:39:05,718 --> 00:39:07,880 Coś mnie mocno ugryzło! 251 00:39:12,934 --> 00:39:14,845 Cii. 252 00:39:14,936 --> 00:39:17,052 Ciii! Ciii! 253 00:39:19,524 --> 00:39:22,642 Oj! 254 00:39:29,534 --> 00:39:30,649 NIE! 255 00:39:37,000 --> 00:39:39,913 NIE! NIE! 256 00:39:41,004 --> 00:39:43,166 Bóg! 257 00:39:43,256 --> 00:39:44,496 Bóg! 258 00:39:47,510 --> 00:39:48,625 NIE! 259 00:39:53,850 --> 00:39:55,056 Ciii! 260 00:39:58,313 --> 00:39:59,769 Hej, stary! Hej! 261 00:39:59,856 --> 00:40:03,520 Jest naprawdę bardzo ranna! Czy mógłbyś tu przyjść? i zadzwonić na telefon? Potrzebuję cię! 262 00:40:04,527 --> 00:40:06,063 Jest naprawdę bardzo ranna! Mówię poważnie! 263 00:40:06,154 --> 00:40:08,145 Musisz tu przyjść i zadzwoń do szpitala! 264 00:40:09,365 --> 00:40:11,276 Chodź, stary! Mówię to poważnie! 265 00:40:11,367 --> 00:40:13,904 Nie mogę zrobić wszystkiego sam, stary! 266 00:40:13,995 --> 00:40:16,737 NIE! Puścić! 267 00:40:16,831 --> 00:40:20,449 NIE! NIE! 268 00:40:24,130 --> 00:40:26,417 Oh! NIE! 269 00:40:26,507 --> 00:40:28,999 NIE! NIE! NIE! 270 00:40:33,765 --> 00:40:35,176 Hej, stary. 271 00:41:08,466 --> 00:41:10,048 Hmm... 272 00:41:17,684 --> 00:41:19,220 Och, stary. 273 00:41:35,368 --> 00:41:38,326 OK, ciociu Ruth, spróbuję. 274 00:41:38,413 --> 00:41:42,953 Przestudiuję te linie dopóki nie poznam ich na wylot. 275 00:41:43,710 --> 00:41:46,828 Tak, albo tutaj tę wspaniałą skórzaną kanapę 276 00:41:46,921 --> 00:41:48,912 albo wezmę je do kawy na dziedziniec 277 00:41:49,007 --> 00:41:51,669 jak zwykła gwiazda filmowa. 278 00:41:51,759 --> 00:41:54,296 Och, przeżyłem prawdziwy szok aby znaleźć tutaj swoją przyjaciółkę Ritę. 279 00:41:54,387 --> 00:41:56,799 Była pod prysznicem, i otworzyłem drzwi. 280 00:41:57,724 --> 00:41:58,805 Rita. 281 00:42:00,226 --> 00:42:01,637 Co masz na myśli? 282 00:42:03,021 --> 00:42:05,012 Cóż, miała wypadek. 283 00:42:06,274 --> 00:42:08,982 Rita, twoja przyjaciółka. 284 00:42:10,611 --> 00:42:12,943 Nie, Coco otworzyła drzwi. 285 00:42:14,574 --> 00:42:15,939 Nie, nie widziała jej. 286 00:42:17,744 --> 00:42:19,234 Ona śpi. 287 00:42:20,580 --> 00:42:22,821 Jestem pewien, że jest jakiś wyjaśnienie tego, ciociu Ruth. 288 00:42:22,915 --> 00:42:24,906 Nie sądzę, że musimy to robić. 289 00:42:27,503 --> 00:42:31,371 Proszę się nie martwić. Ciociu Ruth, nie potrzebujemy policji. 290 00:42:45,146 --> 00:42:46,261 Nie śpisz. 291 00:42:50,860 --> 00:42:52,771 Myślę, że źle zrozumiałem. 292 00:42:52,862 --> 00:42:55,445 Myślałam, że znasz moją ciotkę, i dlatego tu byłeś. 293 00:42:56,491 --> 00:43:00,109 Właśnie rozmawiałam z ciocią przez telefon, i chce, żebym zadzwonił na policję. 294 00:43:06,751 --> 00:43:07,832 Rita? 295 00:43:11,839 --> 00:43:13,625 Przepraszam. ja... 296 00:43:14,425 --> 00:43:15,836 O co chodzi, Rito? 297 00:43:20,139 --> 00:43:22,255 Myślałem, że kiedy się obudziłem, 298 00:43:22,350 --> 00:43:24,341 Myślałam, że sen załatwi sprawę. 299 00:43:25,603 --> 00:43:26,889 Co jest nie tak? 300 00:43:29,690 --> 00:43:32,057 Nie wiem kim jestem. 301 00:43:32,735 --> 00:43:34,317 Co masz na myśli? Jesteś Ritą. 302 00:43:34,403 --> 00:43:38,613 Nie, nie jestem. Nie wiem jak się nazywam. 303 00:43:39,242 --> 00:43:41,074 Nie wiem kim jestem. 304 00:43:52,004 --> 00:43:53,290 To jest twoja torebka. 305 00:43:53,923 --> 00:43:55,880 Twoje imię musi być w twojej torebce. 306 00:43:57,635 --> 00:43:59,376 Chcesz wiedzieć, prawda? 307 00:44:01,139 --> 00:44:03,380 - Tak, ale - - Otwórz. 308 00:45:38,486 --> 00:45:42,320 - Więc niczego nie chcesz? - Nie tutaj. Nie, dziękuję. 309 00:45:42,406 --> 00:45:46,400 - Napój czy coś? - Nie. Dziękuję. 310 00:45:47,036 --> 00:45:49,744 Wezmę papierosa, jeśli masz. 311 00:45:52,625 --> 00:45:55,242 Tak, po prostu sięgnij do środka tam jest moja kieszeń koszuli. 312 00:46:00,132 --> 00:46:02,169 Jakieś nowe dziewczyny ostatnio na ulicy? 313 00:46:04,845 --> 00:46:05,960 Nie. 314 00:46:06,847 --> 00:46:08,258 Nie widziałem żadnego. 315 00:46:10,434 --> 00:46:11,799 Brunetka? 316 00:46:12,478 --> 00:46:13,889 Może małe pobicie? 317 00:46:15,564 --> 00:46:16,645 Nie. 318 00:46:21,028 --> 00:46:23,611 Masz dla mnie oczy otwarte, prawda, kochanie? 319 00:46:23,698 --> 00:46:26,907 - Jasne. - Tak, założysz się, że tak. 320 00:46:29,954 --> 00:46:31,160 Te pieniądze... 321 00:46:34,041 --> 00:46:35,657 nie wiesz skąd to się wzięło? 322 00:46:35,751 --> 00:46:36,832 Uh-uh. 323 00:46:39,588 --> 00:46:43,252 Kiedy o nich myślisz, pieniądze i klucz... 324 00:46:45,886 --> 00:46:48,048 czy to sprawia, że coś pamiętasz? 325 00:46:50,725 --> 00:46:52,932 Jest coś... 326 00:46:54,729 --> 00:46:57,437 coś... tam, ja - 327 00:47:09,744 --> 00:47:11,405 Co powiedziałeś? 328 00:47:11,495 --> 00:47:13,611 Zwolnili wszystkich. 329 00:47:13,706 --> 00:47:15,993 Kto zwolnił wszystkich? 330 00:47:16,083 --> 00:47:19,667 Ray to zrobił. Czekać! Ja-!Rozmawiam przez telefon. 331 00:47:20,421 --> 00:47:23,504 A potem zamknęli plan. Wszyscy odeszli. 332 00:47:23,591 --> 00:47:25,377 Lepiej zejdź tutaj, Adam. 333 00:47:26,719 --> 00:47:28,301 Nie. 334 00:47:28,387 --> 00:47:31,095 Musisz porozmawiać z Rayem. Musisz to naprawić. 335 00:47:31,182 --> 00:47:34,300 - Idę do domu. - Dom? 336 00:47:34,393 --> 00:47:36,430 Spotkajmy się w biurze. Musimy coś zrobić. 337 00:47:36,520 --> 00:47:38,386 Musisz coś zrobić, Adam. 338 00:47:38,481 --> 00:47:40,518 Wracam do domu, Cynthio. 339 00:47:40,608 --> 00:47:42,690 Adam, posłuchaj mnie. To nie w twoim stylu. 340 00:47:42,777 --> 00:47:44,643 Proszę przyjść do biura. 341 00:47:44,737 --> 00:47:47,018 - Musi być coś, co możemy zrobić. - Idę do domu. 342 00:47:58,125 --> 00:48:00,116 Zastanawiam się, dokąd szedłeś. 343 00:48:05,299 --> 00:48:07,415 Napęd Mulhollanda. 344 00:48:12,515 --> 00:48:14,301 Napęd Mulhollanda? 345 00:48:16,602 --> 00:48:18,718 To właśnie tam szedłem, 346 00:48:19,438 --> 00:48:21,224 Napęd Mulhollanda. 347 00:48:23,109 --> 00:48:25,726 Być może właśnie tam doszło do wypadku. 348 00:48:27,029 --> 00:48:29,612 Musi być raport policyjny. Moglibyśmy zadzwonić. 349 00:48:29,698 --> 00:48:30,859 NIE. 350 00:48:30,950 --> 00:48:34,989 Mogliśmy dzwonić anonimowo z automatu telefonicznego tylko po to, żeby sprawdzić, czy nie doszło do wypadku. 351 00:48:35,996 --> 00:48:38,533 Pospiesz się. Będzie tak jak w filmach. 352 00:48:38,624 --> 00:48:41,116 Będziemy udawać kogoś innego. 353 00:48:42,878 --> 00:48:44,835 I tak chcę się przejść. 354 00:48:44,922 --> 00:48:47,584 Jestem w Hollywood, i nawet nic takiego nie widziałem. 355 00:48:48,426 --> 00:48:50,758 Chodź, Rito. Czy czujesz się na siłach? 356 00:48:58,644 --> 00:48:59,644 Dobra. 357 00:49:00,646 --> 00:49:02,808 Ale po prostu... 358 00:49:04,900 --> 00:49:06,356 tylko zobaczyć. 359 00:49:07,445 --> 00:49:11,609 Żeby sprawdzić, czy nie doszło do wypadku... 360 00:49:11,699 --> 00:49:13,610 na Mulholland Drive. 361 00:49:56,744 --> 00:49:57,950 Lotaryngia? 362 00:49:59,830 --> 00:50:01,320 Lorraine, jesteś w domu? 363 00:50:05,127 --> 00:50:06,333 Lotaryngia? 364 00:50:27,107 --> 00:50:28,973 Teraz to zrobiłeś. 365 00:50:31,320 --> 00:50:34,608 Po prostu zapomnij, że kiedykolwiek to widziałeś. Tak jest lepiej. 366 00:50:37,952 --> 00:50:40,410 Co do cholery w ogóle tu robisz? 367 00:50:52,258 --> 00:50:53,874 Co robisz? 368 00:50:57,888 --> 00:50:59,299 To moja biżuteria! 369 00:51:16,699 --> 00:51:20,033 Ten drań! Ty draniu! 370 00:51:20,119 --> 00:51:22,076 Pewnie jest zdenerwowany, Lorraine. 371 00:51:28,627 --> 00:51:29,958 Co robisz? 372 00:51:32,381 --> 00:51:35,089 Przestań! Przestań! 373 00:51:35,718 --> 00:51:37,880 Adamie, przestań! 374 00:51:38,596 --> 00:51:41,258 Przestań! Przestań! 375 00:51:41,348 --> 00:51:45,763 Adamie! Wytnij – wytnij! Oj! 376 00:51:45,853 --> 00:51:49,141 Ranisz mnie! Gen! 377 00:51:49,231 --> 00:51:50,813 Ranisz mnie! 378 00:51:54,111 --> 00:51:56,193 To nie ma mowy leczyć twoją żonę, kolego. 379 00:51:56,280 --> 00:51:57,736 Nie obchodzi mnie, co zrobiła. 380 00:51:59,199 --> 00:52:00,610 Wyrzuć go! 381 00:52:01,452 --> 00:52:02,988 Wyrzuć go! 382 00:52:04,330 --> 00:52:05,570 Do cholery, Adamie! 383 00:52:06,582 --> 00:52:07,947 Wyrzuć go! 384 00:52:14,673 --> 00:52:16,129 Wysiadać! 385 00:52:56,131 --> 00:52:57,417 Ukryjmy to. 386 00:53:43,345 --> 00:53:44,756 Jest jeden. 387 00:54:00,863 --> 00:54:03,070 Departament Policji w Hollywood. 388 00:54:03,157 --> 00:54:06,821 Pytam o wypadek wydarzyło się wczoraj wieczorem na Mulholland Drive. 389 00:54:06,910 --> 00:54:09,322 Potrzymaj, proszę. Połączę Cię z Traffic. 390 00:54:11,331 --> 00:54:14,289 - Sierżancie Baxter. - Cześć. pytam - 391 00:54:16,503 --> 00:54:20,167 Cóż, wczoraj w nocy usłyszałem dźwięk to brzmiało trochę jak wypadek samochodowy, 392 00:54:20,257 --> 00:54:24,251 i, cóż, chcę wiedzieć, czy tak było wypadek na Mulholland Drive. 393 00:54:24,344 --> 00:54:26,255 Tak, było. 394 00:54:26,346 --> 00:54:29,384 - Możesz mi powiedzieć, co się stało? - Nie, nie nie mogę. 395 00:54:29,475 --> 00:54:32,263 - Czy ktoś został ranny? - Czy mogę prosić o imię i nazwisko? 396 00:54:39,234 --> 00:54:40,724 Był wypadek. 397 00:54:41,445 --> 00:54:43,903 Nic więcej by mi nie powiedział, ale to był twój wypadek. 398 00:54:43,989 --> 00:54:45,400 Po prostu wiem, że tak było. 399 00:54:47,075 --> 00:54:49,066 Może coś jest o tym w gazetach. 400 00:54:49,828 --> 00:54:51,944 Kupię ci filiżankę kawy i możemy zobaczyć. 401 00:54:56,210 --> 00:54:58,793 Może to się stało tak późno, nie ma tego w dzisiejszej gazecie. 402 00:54:59,922 --> 00:55:01,458 Nie ma nic? 403 00:55:02,841 --> 00:55:05,048 Nie żebym widział. 404 00:55:07,304 --> 00:55:08,794 To w porządku. 405 00:55:13,268 --> 00:55:14,383 Dziękuję... 406 00:55:16,647 --> 00:55:17,682 Diana. 407 00:55:23,487 --> 00:55:25,979 Czy to będzie wszystko? Czy chcesz swój czek? 408 00:55:26,615 --> 00:55:27,901 Rito, chcesz coś? 409 00:55:30,869 --> 00:55:33,782 Nie, tylko... tylko kawa. 410 00:55:33,872 --> 00:55:36,330 - Weźmiemy czek. - Dobra. 411 00:55:42,422 --> 00:55:44,959 - O co chodzi, Rito? - Ciii. 412 00:55:52,558 --> 00:55:54,390 Pamiętam coś. 413 00:55:55,102 --> 00:55:57,309 Coś pamiętam! 414 00:56:00,315 --> 00:56:03,683 - Co to jest? -Diane Selwyn. 415 00:56:03,777 --> 00:56:05,688 Może tak mam na imię! 416 00:56:07,739 --> 00:56:09,605 Selwyna. Selwyna. 417 00:56:11,702 --> 00:56:14,410 „D. Selwyna”. To jedyny. 418 00:56:15,747 --> 00:56:16,953 Zadzwonię. 419 00:56:24,965 --> 00:56:27,252 Dziwnie jest dzwonić do siebie. 420 00:56:27,342 --> 00:56:28,878 Może to nie ja. 421 00:56:38,228 --> 00:56:41,687 Witam, Iris, ja. Zostaw wiadomość. 422 00:56:44,276 --> 00:56:46,267 To nie mój głos. 423 00:56:47,821 --> 00:56:49,653 Ale znam ją. 424 00:56:51,575 --> 00:56:54,192 Może to nie jest głos Diane Selwyn. 425 00:56:55,370 --> 00:56:57,407 Może to twój współlokator. 426 00:56:57,497 --> 00:57:01,741 Albo jeśli jest to Diane Selwyn, mogłaby ci powiedzieć, kim jesteś. 427 00:57:03,253 --> 00:57:04,368 Może. 428 00:57:05,756 --> 00:57:07,838 Może. Może. 429 00:57:12,054 --> 00:57:14,842 R Dziecko r 430 00:57:20,938 --> 00:57:24,226 ♪ Kochanie ♪ 431 00:57:29,029 --> 00:57:33,398 - ♪ Przyniosę ci to do domu ♪ 432 00:57:33,492 --> 00:57:35,950 ♪ Kupiłem bilet ♪ 433 00:57:36,036 --> 00:57:38,619 ♪ Mam swój ładunek ♪ 434 00:57:40,666 --> 00:57:43,158 Adam Kesher? 435 00:57:47,297 --> 00:57:49,334 - Adam Kesher! - Tak, zgadza się. Spadaj! 436 00:57:49,424 --> 00:57:52,837 - To jest dom Adama Keshera. - Jak cholera. Wysiadać! Teraz! 437 00:57:52,928 --> 00:57:55,044 - Wysiadać! 438 00:57:55,764 --> 00:57:57,050 Adam Kesher? 439 00:58:03,146 --> 00:58:06,855 Wynoś się stąd! On nigdy nie wróci, nigdy! 440 00:58:09,611 --> 00:58:12,023 Chyba nie rozumiesz angielskiego. Powiedziała odejdź! 441 00:58:12,114 --> 00:58:14,230 - Oto drzwi! - Gen! 442 00:58:15,117 --> 00:58:17,734 Wysiadać! Gen! Wyjdź - 443 00:58:23,041 --> 00:58:24,873 Adam Kesher? 444 00:58:47,566 --> 00:58:49,182 Tak, o co chodzi, Cookie? 445 00:58:49,276 --> 00:58:54,612 Przykro mi, panie Kesher, ale wygląda na to, że tak być jakiś problem z twoimi kartami kredytowymi. 446 00:58:54,698 --> 00:58:57,440 Co? Zapłacę ci gotówką, Cookie. 447 00:58:59,536 --> 00:59:03,575 Mina, ese. Przyszło dwóch facetów z twojego banku. 448 00:59:04,291 --> 00:59:05,497 Mój bank? 449 00:59:07,002 --> 00:59:09,744 - Skąd oni wiedzieli, że tu jestem? - Nie wiem. 450 00:59:11,089 --> 00:59:12,671 Co powiedzieli? 451 00:59:12,758 --> 00:59:17,218 Obawiam się, że kazali ci powiedzieć że wyczerpałeś limit w swoim banku 452 00:59:17,304 --> 00:59:19,841 i to twoja linia kredytowa został odwołany. 453 00:59:22,309 --> 00:59:25,017 To niewiarygodne. huh. 454 00:59:25,979 --> 00:59:28,186 Cóż, spójrz, uch... 455 00:59:29,357 --> 00:59:32,270 Ja... nie wiem co się dzieje. 456 00:59:33,278 --> 00:59:35,986 To tyle bzdur. 457 00:59:36,073 --> 00:59:37,529 Uch... 458 00:59:37,616 --> 00:59:39,903 Ale mam dla ciebie dość gotówki, Cookie. 459 00:59:39,993 --> 00:59:43,236 Och, wiem. Ja wiem. Nie martw się. 460 00:59:44,331 --> 00:59:45,913 Ale przykro mi. 461 00:59:47,250 --> 00:59:49,412 Moim obowiązkiem było poinformować Cię. 462 00:59:50,670 --> 00:59:52,081 Oj, cielesne. 463 00:59:53,173 --> 00:59:57,337 Przed kimkolwiek się ukrywasz, wiedzą, gdzie jesteś. 464 00:59:59,137 --> 01:00:00,218 Prawidłowy. 465 01:00:01,890 --> 01:00:03,301 Przepraszam. 466 01:00:26,206 --> 01:00:28,743 Cześć? 467 01:00:28,834 --> 01:00:30,825 Ktoś może odciąć mi pieniądze. 468 01:00:30,919 --> 01:00:32,956 Wiem. Gdzie jesteś, Adamie? 469 01:00:33,046 --> 01:00:35,083 Przepraszam. Co masz na myśli, wiesz? 470 01:00:35,173 --> 01:00:37,255 Ktoś zadzwonił. Kiedy nie mogli cię dorwać, 471 01:00:37,342 --> 01:00:39,504 mówili mi, że jesteś prawie spłukany. 472 01:00:39,594 --> 01:00:41,801 Nie wierzyłem im, więc wykonałem kilka telefonów. 473 01:00:41,888 --> 01:00:44,220 - I'? - Jesteś spłukany. 474 01:00:44,307 --> 01:00:45,843 Tak, ale nie jestem spłukany! 475 01:00:45,934 --> 01:00:48,676 Wiem, ale jesteś spłukany. Gdzie jesteś? 476 01:00:50,188 --> 01:00:51,929 Jestem w Cookie's, w centrum miasta. 477 01:00:52,983 --> 01:00:56,647 Czy znasz kogoś zwany „Kowbojem”? 478 01:00:57,654 --> 01:00:59,941 - Kowboj? - Tak. 479 01:01:00,031 --> 01:01:01,442 Kowboj. 480 01:01:01,533 --> 01:01:04,776 Ten facet, Kowboj, chce się z tobą spotkać. 481 01:01:04,870 --> 01:01:07,282 Jason powiedział, że jego zdaniem to dobry pomysł. 482 01:01:08,957 --> 01:01:12,245 Och, Jason pomyślał, że to dobry pomysł żebym poszła zobaczyć Kowboja. 483 01:01:12,335 --> 01:01:15,623 Cóż, czy powinienem nosić mój dziesięciogalonowy kapelusz i moje sześciostrzałowce? 484 01:01:15,714 --> 01:01:19,298 Słuchaj, coś mi mówi, że to ten facet jest powiązany z tym, co się dzieje. 485 01:01:20,385 --> 01:01:24,344 Adam, myślę, że powinieneś to zrobić, i myślę, że powinieneś to zrobić od razu. 486 01:01:24,431 --> 01:01:26,342 Co się dzieje, Cynthio? 487 01:01:26,433 --> 01:01:28,800 To był bardzo dziwny dzień. 488 01:01:30,687 --> 01:01:32,519 I coraz bardziej obcy. 489 01:01:34,983 --> 01:01:38,226 Gdzie więc spotkam tego Kowboja? Czy muszę jechać na strzelnicę? 490 01:01:39,154 --> 01:01:41,361 Całkiem zabawny chłopak. 491 01:01:41,448 --> 01:01:43,439 Jeśli mu powiem, że spotkanie się rozpoczyna... 492 01:01:43,533 --> 01:01:46,366 będziesz musiał udać się na górę kanionu Beachwood 493 01:01:46,453 --> 01:01:50,412 a tam na górze jest zagroda gdzie będzie. 494 01:01:50,498 --> 01:01:53,081 Och, chyba żartujesz. 495 01:01:53,168 --> 01:01:54,784 Czy spotkasz się z nim? 496 01:01:55,629 --> 01:01:57,870 Tak. Jasne. 497 01:01:57,964 --> 01:02:01,207 Nie, to był taki dzień. Gdy? 498 01:02:01,301 --> 01:02:05,135 Um, zaraz do niego zadzwonię i wtedy oddzwonię. 499 01:02:06,223 --> 01:02:10,308 Wiesz, ty - możesz zostać u mnie, jeśli - jeśli chcesz. 500 01:02:10,393 --> 01:02:13,511 Oj, Cynthia, nie. Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł. 501 01:02:13,605 --> 01:02:15,846 Po prostu oferowałem miejsce na nocleg. 502 01:02:15,941 --> 01:02:19,150 Tak, doceniam tę ofertę, Cynthio. Znajdę miejsce. 503 01:02:19,236 --> 01:02:22,604 Po prostu idź i jodłowaj temu Kowbojowi i wróć do mnie. 504 01:02:22,697 --> 01:02:25,564 OK. Ale nie wiesz czego ci brakuje. 505 01:02:25,659 --> 01:02:28,993 Uh, po prostu się dogaduj, mały piesku, i oddzwoń do mnie. 506 01:02:41,591 --> 01:02:44,049 To jest tutaj, Sierra Bonita. 507 01:02:44,135 --> 01:02:45,751 Nie za daleko. 508 01:02:47,138 --> 01:02:48,628 Co w tym złego? 509 01:02:50,308 --> 01:02:51,924 Nie jestem tego pewien. 510 01:02:54,020 --> 01:02:56,307 Wiem, że się czegoś boisz. 511 01:02:57,691 --> 01:02:59,853 Będziemy ostrożni, obiecuję. 512 01:03:01,361 --> 01:03:06,447 Jutro tam pojedziemy, i dowiemy się. 513 01:03:20,338 --> 01:03:23,376 Wszystko będzie w porządku. 514 01:03:24,801 --> 01:03:26,633 To prawdopodobnie Coco. 515 01:03:30,890 --> 01:03:33,052 Tak? Czym mogę służyć? 516 01:03:33,143 --> 01:03:35,350 Ktoś ma kłopoty. 517 01:03:37,188 --> 01:03:38,599 Kim jesteś? 518 01:03:40,066 --> 01:03:42,899 Co robisz w mieszkaniu Ruth? 519 01:03:42,986 --> 01:03:45,068 Pozwala mi tu zostać. 520 01:03:45,155 --> 01:03:47,738 Jestem jej siostrzenicą. Mam na imię Betty. 521 01:03:47,824 --> 01:03:49,565 Nie, nie jest. 522 01:03:49,659 --> 01:03:51,525 To nie jest to, co powiedziała. 523 01:03:52,287 --> 01:03:56,997 Ktoś ma kłopoty! Dzieje się coś złego! 524 01:03:57,083 --> 01:04:00,542 Cóż, ja-przepraszam, ale nie wiem kim jesteś i... 525 01:04:00,628 --> 01:04:03,495 Luiza? Co robisz, Louise? 526 01:04:03,590 --> 01:04:05,831 Ja - Och, Coco. 527 01:04:05,925 --> 01:04:09,463 Próbowałem cię złapać od 15:00 dzisiejszego popołudnia. 528 01:04:09,554 --> 01:04:12,842 Ten jest w moim pokoju, i ona nie odejdzie. 529 01:04:12,932 --> 01:04:16,175 Chcę, żebyś ją wydostał. Chcę, żebyś ją teraz wydostał! 530 01:04:16,269 --> 01:04:19,603 Ach, to jest Louise Bonner. Jestem pewien, że chciała dobrze. 531 01:04:19,689 --> 01:04:23,774 Louise, to jest Betty. To siostrzenica Ruth. 532 01:04:23,860 --> 01:04:26,852 Właściwie to na szczęście byłem właśnie w drodze tutaj, żeby zobaczyć się z Betty. 533 01:04:26,946 --> 01:04:29,734 Betty jest młodą aktorką, i właśnie dostarczałem 534 01:04:29,824 --> 01:04:33,112 niektóre przesłane faksem strony sceny jutro na wielkie przesłuchanie. 535 01:04:33,203 --> 01:04:35,945 - Cóż, oto są, kochanie. - Och, dziękuję. 536 01:04:36,039 --> 01:04:38,622 Chodź teraz, Louise. Zabiorę cię do domu. 537 01:04:38,708 --> 01:04:40,415 Przepraszam. Czasem się to zdarza. 538 01:04:40,502 --> 01:04:41,708 - Nie. - Chodź. 539 01:04:41,795 --> 01:04:44,207 Nie. Powiedziała, że to był ktoś inny który miał kłopoty. 540 01:04:44,297 --> 01:04:46,789 Przestań, Louise. Zabieram cię do domu. 541 01:04:47,467 --> 01:04:49,378 Pospiesz się. Ja-ja - 542 01:04:49,469 --> 01:04:51,335 - Dobranoc, Betty. - Dobranoc. 543 01:04:52,347 --> 01:04:53,633 Dobranoc. 544 01:05:04,484 --> 01:05:05,599 Oj. 545 01:05:32,137 --> 01:05:34,504 Kowboj. 546 01:06:42,749 --> 01:06:46,037 - Cześć. - Cześć tobie. 547 01:06:48,588 --> 01:06:49,919 Piękny wieczór. 548 01:06:51,424 --> 01:06:52,835 Tak. 549 01:06:54,302 --> 01:06:56,964 Jasne, że chcę ci podziękować za przybycie całą drogę tutaj, żeby mnie zobaczyć 550 01:06:57,055 --> 01:07:00,173 z tego miłego hotelu w centrum miasta. 551 01:07:01,684 --> 01:07:04,802 Bez problemu. Co masz na myśli? 552 01:07:04,896 --> 01:07:08,389 Cóż, oto mężczyzna kto chce od razu się do tego zabrać. 553 01:07:09,359 --> 01:07:10,975 Trochę się nie możesz doczekać, żeby się do tego zabrać, prawda? 554 01:07:12,362 --> 01:07:13,477 Cokolwiek. 555 01:07:15,698 --> 01:07:17,314 Postawa mężczyzny... 556 01:07:18,368 --> 01:07:23,283 Postawa mężczyzny różni się w pewnym stopniu na to, jak będzie wyglądało jego życie. 557 01:07:24,123 --> 01:07:26,080 Czy jest to coś, z czym mógłbyś się zgodzić? 558 01:07:27,460 --> 01:07:28,495 Jasne. 559 01:07:29,420 --> 01:07:30,501 Teraz odpowiedziałeś 560 01:07:30,588 --> 01:07:33,171 bo tak właśnie myślałeś Chciałem usłyszeć, 561 01:07:33,258 --> 01:07:35,545 albo pomyślałeś o tym, co powiedziałem 562 01:07:35,635 --> 01:07:39,424 i odpowiedz, bo naprawdę wierzysz, że to prawda? 563 01:07:40,723 --> 01:07:44,182 Zgadzam się z tym, co powiedziałeś. Naprawdę. 564 01:07:46,646 --> 01:07:47,977 Co powiedziałem? 565 01:07:51,359 --> 01:07:55,148 O tym, że postawa człowieka decyduje, w dużej mierze, jak będzie wyglądało jego życie. 566 01:07:56,739 --> 01:07:58,400 Więc skoro się zgadzasz, 567 01:07:59,409 --> 01:08:04,449 musisz być osobą komu nie zależy na dobrym życiu. 568 01:08:04,539 --> 01:08:05,745 Jak to? 569 01:08:08,293 --> 01:08:12,332 Cóż, zatrzymaj się na chwilę i pomyśl o tym. 570 01:08:12,422 --> 01:08:14,663 Możesz to dla mnie zrobić? 571 01:08:16,968 --> 01:08:19,426 Dobra. myślę. 572 01:08:23,516 --> 01:08:25,553 Nie, nie myślisz. 573 01:08:25,643 --> 01:08:28,681 Jesteś zbyt zajęty trzeba być mądrym, żeby myśleć. 574 01:08:29,981 --> 01:08:33,940 Teraz chcę, żebyś pomyślał i przestań być mądralą. 575 01:08:34,027 --> 01:08:35,859 Możesz tego dla mnie spróbować? 576 01:08:36,779 --> 01:08:40,864 Słuchaj, dokąd to zmierza? Co chcesz, żebym zrobił? 577 01:08:41,492 --> 01:08:43,403 Czasami jest jakiś wózek. 578 01:08:44,245 --> 01:08:46,703 Ilu kierowców ma buggy? 579 01:08:47,665 --> 01:08:48,871 Jeden. 580 01:08:49,667 --> 01:08:52,876 Powiedzmy, że prowadzę ten buggy, 581 01:08:52,962 --> 01:08:56,921 i jeśli poprawisz swoje nastawienie, możesz jechać ze mną. 582 01:08:58,051 --> 01:08:59,416 Dobra. 583 01:09:00,053 --> 01:09:02,420 Chcę, żebyś jutro wrócił do pracy. 584 01:09:03,473 --> 01:09:06,010 Robiłeś przeróbkę w każdym razie główna aktorka. 585 01:09:06,100 --> 01:09:09,183 Przesłuchaj do tej roli wiele dziewcząt. 586 01:09:10,229 --> 01:09:15,224 Kiedy zobaczysz dziewczynę, którą pokazano do ciebie wcześniej dzisiaj powiesz... 587 01:09:15,318 --> 01:09:17,935 „To jest ta dziewczyna”. 588 01:09:18,696 --> 01:09:21,154 Reszta obsady może zostać. 589 01:09:21,240 --> 01:09:22,776 To zależy od ciebie. 590 01:09:23,993 --> 01:09:26,826 Ale ta główna dziewczyna nie zależy od ciebie. 591 01:09:28,873 --> 01:09:33,162 Teraz jeszcze raz mnie zobaczysz, jeśli zrobisz dobrze. 592 01:09:34,420 --> 01:09:37,503 Zobaczysz mnie jeszcze dwa razy, 593 01:09:37,590 --> 01:09:39,206 jeśli zrobisz coś złego. 594 01:09:40,051 --> 01:09:41,257 Dobranoc. 595 01:10:07,328 --> 01:10:08,614 Nadal tu jesteś? 596 01:10:08,705 --> 01:10:11,493 wróciłem. pomyślałem tego właśnie chciałeś. 597 01:10:11,582 --> 01:10:13,493 Nikt cię tu nie chce. 598 01:10:14,335 --> 01:10:15,450 Naprawdę? 599 01:10:16,337 --> 01:10:18,999 Moi rodzice są na górze. Myślą, że odszedłeś. 600 01:10:19,090 --> 01:10:23,209 - Więc? Niespodzianka. - Mogę do nich zadzwonić. Mogę zadzwonić do taty. 601 01:10:23,302 --> 01:10:24,713 Ale tego nie zrobisz. 602 01:10:25,471 --> 01:10:28,884 Jeśli próbujesz mnie szantażować, to nie zadziała. 603 01:10:28,975 --> 01:10:30,841 Grasz tutaj w niebezpieczną grę. 604 01:10:30,935 --> 01:10:33,347 Wiesz, czego chcę. To nie jest takie trudne. 605 01:10:33,438 --> 01:10:36,976 Wysiadać! Wynoś się, zanim zadzwonię do taty! 606 01:10:37,066 --> 01:10:40,229 On ci ufa. Jesteś jego najlepszym przyjacielem. 607 01:10:40,319 --> 01:10:42,731 To będzie koniec wszystkiego. 608 01:10:42,822 --> 01:10:46,031 Co z tobą? Co pomyśli o tobie twój tata? 609 01:10:46,117 --> 01:10:49,109 Zatrzymywać się! Po prostu przestań! To samo mówiłeś od początku! 610 01:10:50,580 --> 01:10:53,914 Jeśli teraz powiem, co się stało, aresztują cię i wsadzą do więzienia. 611 01:10:54,000 --> 01:10:55,741 Więc wynoś się stąd zanim... 612 01:10:57,420 --> 01:10:59,081 B-Przed czym? 613 01:10:59,172 --> 01:11:02,381 Zanim... zabiję cię. 614 01:11:03,176 --> 01:11:04,837 Wtedy wsadziliby cię do więzienia. 615 01:11:08,639 --> 01:11:12,507 Wtedy płaczę, płaczę, płaczę, i wtedy z wielkim wzruszeniem mówię... 616 01:11:12,602 --> 01:11:15,435 „Nienawidzę cię! Nienawidzę nas obu!” 617 01:11:18,608 --> 01:11:22,397 - Taka beznadziejna scena. - Ale jesteś naprawdę dobry. 618 01:11:23,613 --> 01:11:25,354 Dziękuję, kochanie. 619 01:11:40,755 --> 01:11:43,122 Cześć. Kim jesteś? 620 01:11:44,550 --> 01:11:45,756 Uch... 621 01:11:46,636 --> 01:11:47,717 Betty? 622 01:11:54,894 --> 01:11:57,886 Oj, Betty, Czy mogę cię zobaczyć na zewnątrz na minutę? 623 01:12:12,411 --> 01:12:15,824 - O co chodzi, Coco? - Dzwoniła twoja ciocia. 624 01:12:17,416 --> 01:12:18,952 Tego się obawiałem. 625 01:12:19,043 --> 01:12:21,455 Ona chce wiedzieć która mieszka w jej mieszkaniu. 626 01:12:22,922 --> 01:12:25,789 To tylko na noc lub dwie, dopóki nie znajdzie własnego miejsca. 627 01:12:25,883 --> 01:12:28,420 Próbowałam to wytłumaczyć cioci Ruth, ale połączenie było złe 628 01:12:28,511 --> 01:12:31,469 i jej samolot odlatywał, i wszystko jej się pomieszało. 629 01:12:31,556 --> 01:12:33,763 Powtarzałem jej to że to była moja przyjaciółka Rita 630 01:12:33,850 --> 01:12:36,262 i mówiła dalej nie znała żadnej Rity. 631 01:12:37,520 --> 01:12:39,636 - Spójrz na mnie prosto, kochanie. - Koko. 632 01:12:39,730 --> 01:12:41,812 Jest bardzo miła. 633 01:12:41,899 --> 01:12:43,606 Kochanie, jesteś dobrym dzieckiem. 634 01:12:43,693 --> 01:12:47,061 Ale to co mi mówisz to ładunek końskiego krążka, 635 01:12:47,154 --> 01:12:49,816 mimo że pochodzi z dobrego miejsca. 636 01:12:49,907 --> 01:12:52,615 Teraz ci zaufam żeby uporządkować tę sprawę. 637 01:12:53,369 --> 01:12:54,450 Dziękuję. 638 01:12:54,537 --> 01:12:56,278 Nie rób ze mnie frajera. 639 01:12:57,081 --> 01:12:59,322 – stwierdziła Louise Bonner są tam kłopoty. 640 01:12:59,417 --> 01:13:01,328 Pamiętasz ostatnią noc? 641 01:13:01,419 --> 01:13:04,912 Cóż, czasem się myli. 642 01:13:05,006 --> 01:13:08,920 Ale jeśli pojawią się kłopoty, pozbądź się ich. 643 01:13:19,103 --> 01:13:20,434 Czy wszystko jest w porządku? 644 01:13:21,272 --> 01:13:23,104 Czy to źle, że tu jestem? 645 01:13:23,190 --> 01:13:26,558 Nie, nie. Wszystko jest w porządku. 646 01:13:26,652 --> 01:13:28,859 Teraz muszę naprawić tę kanapkę. 647 01:13:28,946 --> 01:13:31,654 A moje przesłuchanie jest za godzinę! 648 01:13:51,844 --> 01:13:53,960 Mam nadzieję, że wrócę za kilka godzin. 649 01:13:54,639 --> 01:13:57,722 - I nie pij całej coli. - Powodzenia! 650 01:13:57,808 --> 01:14:01,142 Teraz, kiedy wrócę, zatrzymam się Taksówka czeka, więc bądź gotowy do drogi. 651 01:14:01,228 --> 01:14:02,935 - Dobra. - Dobra? 652 01:14:31,634 --> 01:14:33,216 Voila. 653 01:14:34,095 --> 01:14:35,506 Betty Elms... 654 01:14:35,596 --> 01:14:39,339 Chciałbym, żebyście się spotkali Jack Tuptman, mój asystent, 655 01:14:40,351 --> 01:14:42,217 Woody'ego Katza, 656 01:14:42,311 --> 01:14:45,474 którego obsadziliśmy w roli Chucka i zrobię z tobą scenę, 657 01:14:46,732 --> 01:14:48,348 Bob Brooker, nasz dyrektor, 658 01:14:48,442 --> 01:14:51,150 i Julie Chadwick. 659 01:14:51,237 --> 01:14:53,729 A teraz nasz niespodziewany gość, 660 01:14:53,823 --> 01:14:55,985 Linney James. 661 01:14:56,075 --> 01:14:58,487 Niestety, nie stać nas na nią aby obsadzić nasz program, 662 01:14:58,577 --> 01:15:01,194 ale cóż, jak to bywa z agentami castingowymi, 663 01:15:01,288 --> 01:15:03,746 ona jest najlepsza. 664 01:15:03,833 --> 01:15:07,042 Dziękuję, Wally. Witaj, Betty. 665 01:15:07,128 --> 01:15:08,994 Bardzo miło mi cię poznać. 666 01:15:09,088 --> 01:15:11,295 To moja asystentka, Nicki. 667 01:15:12,091 --> 01:15:15,049 Oh! I zawsze urocza Marta. 668 01:15:15,136 --> 01:15:17,753 Martha Johnson, którą poznałeś na zewnątrz. 669 01:15:19,849 --> 01:15:21,886 Cześć. 670 01:15:21,976 --> 01:15:24,968 Więc, może spróbujemy? 671 01:15:26,230 --> 01:15:30,144 Uh, chciałbyś wody lub kawę zanim zaczniemy? 672 01:15:30,234 --> 01:15:32,145 Nie, nic mi nie jest. 673 01:15:32,236 --> 01:15:34,978 No cóż, niech wszyscy usiądą. 674 01:15:38,325 --> 01:15:39,565 Betty, 675 01:15:39,660 --> 01:15:43,369 może dołączysz do Woody'ego tam i odegramy tę scenę. 676 01:15:44,457 --> 01:15:47,950 Bob, czy chcesz coś powiedzieć? 677 01:15:48,044 --> 01:15:51,002 Coś do Betty, zanim zaczniemy? 678 01:15:51,088 --> 01:15:53,796 Nie. To nie jest konkurs. 679 01:15:55,176 --> 01:15:59,215 Oni dwaj, ze sobą. 680 01:16:00,973 --> 01:16:04,807 Więc nie graj w to naprawdę 681 01:16:04,894 --> 01:16:07,852 dopóki nie stanie się to realne. 682 01:16:12,818 --> 01:16:14,149 Dobra. 683 01:16:15,029 --> 01:16:18,613 - Po prostu powiedz mi, gdzie cię boli, kochanie. - Co? 684 01:16:18,699 --> 01:16:21,157 Hej, Bobby, Chcę to zagrać miło i blisko, 685 01:16:21,243 --> 01:16:22,904 tak jak zrobiliśmy to z tą inną dziewczyną... 686 01:16:22,995 --> 01:16:25,862 Jak ona ma na imię? Ten z czarne włosy. To było całkiem dobre uczucie. 687 01:16:25,956 --> 01:16:27,697 - Jak myślisz? - To dobrze, Woody. 688 01:16:27,792 --> 01:16:30,284 Tylko nie spiesz się ponownie z tą linią. 689 01:16:30,377 --> 01:16:33,870 Mówiłem ci, linia gdzie mówisz: „Przed czym?” 690 01:16:34,840 --> 01:16:37,707 Bobby, aktorstwo to reakcja. 691 01:16:37,802 --> 01:16:41,215 Po prostu ich lekceważę. Wszyscy mówią, hm... 692 01:16:41,305 --> 01:16:43,137 „Aresztują cię” – ot tak. 693 01:16:43,224 --> 01:16:45,682 A potem: „Wsadzą cię do więzienia”. Wszyscy mówią to w ten sam sposób. 694 01:16:45,768 --> 01:16:47,884 Więc kiedy to mówią, po prostu reaguję. 695 01:16:47,978 --> 01:16:49,468 - Jak masz na imię? - Betty. 696 01:16:49,563 --> 01:16:54,808 Tak, Betty. Słuchaj, nie spiesz się, Nie spieszę się. Dobra? 697 01:16:54,902 --> 01:16:57,894 Teraz w to zagramy miło i blisko. 698 01:16:57,988 --> 01:17:00,855 Zupełnie jak w filmach, ok? 699 01:17:03,285 --> 01:17:05,276 Najlepszy przyjaciel taty idzie do pracy. 700 01:17:07,540 --> 01:17:09,030 Pion? 701 01:17:11,335 --> 01:17:14,327 I... akcja! 702 01:17:19,385 --> 01:17:20,671 Nadal tu jesteś. 703 01:17:22,721 --> 01:17:26,385 wróciłem. Myślałem, że tego właśnie chciałeś. 704 01:17:26,475 --> 01:17:28,887 - Nikt cię tu nie chce. - Naprawdę? 705 01:17:29,895 --> 01:17:32,387 Moi rodzice są na górze. 706 01:17:32,481 --> 01:17:34,188 Myślą, że odszedłeś. 707 01:17:34,275 --> 01:17:35,686 Więc niespodzianka! 708 01:17:36,610 --> 01:17:39,898 Mogę do nich zadzwonić. Mogę zadzwonić do taty. 709 01:17:39,989 --> 01:17:41,445 Ale tego nie zrobisz. 710 01:17:57,590 --> 01:18:00,252 Grasz tutaj w niebezpieczną grę. 711 01:18:02,011 --> 01:18:04,844 Jeśli próbujesz mnie szantażować... 712 01:18:04,930 --> 01:18:06,796 to nie zadziała. 713 01:18:08,893 --> 01:18:10,304 Wiesz, czego chcę. 714 01:18:11,437 --> 01:18:12,848 To nie jest takie trudne. 715 01:18:16,317 --> 01:18:17,648 Wysiadać. 716 01:18:20,029 --> 01:18:22,691 Wyjdź, zanim zadzwonię do taty. 717 01:18:23,616 --> 01:18:25,027 On ci ufa. 718 01:18:25,951 --> 01:18:27,282 Jesteś jego... 719 01:18:28,204 --> 01:18:29,820 najlepszy przyjaciel. 720 01:18:34,043 --> 01:18:36,501 To będzie koniec wszystkiego. 721 01:18:39,131 --> 01:18:40,792 Co z tobą? 722 01:18:40,883 --> 01:18:43,215 Co twój tata o tobie pomyśli? 723 01:18:43,302 --> 01:18:44,838 Nie. 724 01:18:46,096 --> 01:18:47,427 Przestań. 725 01:18:49,558 --> 01:18:51,720 To samo mówiłeś od początku. 726 01:18:53,729 --> 01:18:57,893 Jeśli im powiem, co się stało, aresztują cię i wsadzą do więzienia. 727 01:19:05,449 --> 01:19:08,908 Więc wyjdź stąd, zanim... 728 01:19:12,706 --> 01:19:14,367 Przed czym? 729 01:19:32,977 --> 01:19:34,388 Przed... 730 01:19:35,604 --> 01:19:37,595 Zabiję cię. 731 01:19:52,871 --> 01:19:54,703 Cóż, wtedy wsadziliby cię do więzienia. 732 01:20:04,133 --> 01:20:05,794 Nienawidzę cię. 733 01:20:07,761 --> 01:20:09,377 Nienawidzę nas obu. 734 01:20:25,404 --> 01:20:28,442 - Zabiorę ją tam. - Tak, świetnie. 735 01:20:32,578 --> 01:20:34,615 Cóż, tam było. 736 01:20:34,705 --> 01:20:37,117 Tak, tam było, w porządku. 737 01:20:38,000 --> 01:20:40,867 Kochanie, masz na to sposób. Naprawdę. 738 01:20:41,545 --> 01:20:42,660 Pion? 739 01:20:44,506 --> 01:20:46,747 Bardzo dobry. Naprawdę. 740 01:20:47,551 --> 01:20:50,168 To znaczy, może to było wymuszone, 741 01:20:50,262 --> 01:20:53,380 ale nadal humanistyczny. 742 01:20:54,641 --> 01:20:57,008 Tak. Bardzo dobry. 743 01:20:57,102 --> 01:20:59,935 Naprawdę. Naprawdę. 744 01:21:06,111 --> 01:21:08,728 Och, dziękuję ci, Betty, 745 01:21:08,822 --> 01:21:11,439 i mówię to naprawdę szczerze. 746 01:21:11,533 --> 01:21:14,491 To było niezwykłe. 747 01:21:15,788 --> 01:21:17,699 Dziś sprawiłeś, że ciocia jest dumna. 748 01:21:17,790 --> 01:21:20,953 Zamierzam jej to powiedzieć pierwsza szansa, jaką dostanę. 749 01:21:21,710 --> 01:21:26,204 Teraz ty i ja, wkrótce znów będziemy rozmawiać. 750 01:21:26,298 --> 01:21:28,630 Dziękuję, panie Brown. 751 01:21:28,717 --> 01:21:30,583 Dziękuję, Wally. 752 01:21:30,677 --> 01:21:33,920 Jestem pewien, że wszyscy macie o czym rozmawiać. Wyprowadzimy Betty. 753 01:21:34,014 --> 01:21:37,882 No cóż, rzeczywiście. I to była dla nas przyjemność, Linney. 754 01:21:37,976 --> 01:21:40,434 Nie bądź tu obcy. 755 01:21:40,521 --> 01:21:43,604 - Bardzo chcielibyśmy cię tu mieć. - Chodź, Betty. 756 01:21:43,690 --> 01:21:45,431 Jeszcze raz dziękuję, panie Brown. 757 01:21:45,526 --> 01:21:50,692 I miło było Was wszystkich poznać. Do widzenia. 758 01:21:52,408 --> 01:21:53,408 Do widzenia. 759 01:21:56,328 --> 01:21:59,286 - Wow! - Ona jest wsadem. 760 01:21:59,373 --> 01:22:01,364 Gdzie do cholery ją znalazłeś? 761 01:22:01,458 --> 01:22:03,415 Boże, to było okropne. 762 01:22:05,087 --> 01:22:07,670 Nie ty, Betty. Byłeś gwiazdą. I mam to na myśli. 763 01:22:07,756 --> 01:22:09,542 Ale biedny Wally. 764 01:22:09,633 --> 01:22:11,795 - Nigdy nie uda mu się zrobić tego zdjęcia. - Nie. 765 01:22:11,885 --> 01:22:14,217 Czasy Wally'ego minęły 20 lat temu. 766 01:22:14,304 --> 01:22:17,217 Znasz Woody'ego Katza robi to tylko dla przysługi. 767 01:22:17,307 --> 01:22:19,423 A obsada, jak słyszę, jest okropna. 768 01:22:19,518 --> 01:22:21,680 O Boże, okropne. 769 01:22:21,770 --> 01:22:24,011 Ten biedny stary głupiec Wally. 770 01:22:24,106 --> 01:22:28,020 Był bardzo miły, i wydawał się taki słodki. 771 01:22:28,110 --> 01:22:30,977 I Wally, pan Brown, jest bardzo bliskim przyjacielem mojej ciotki i... 772 01:22:31,071 --> 01:22:34,109 Uspokój się, Betty. Nie zrozum mnie źle. Kocham Wally'ego. 773 01:22:34,199 --> 01:22:37,817 Powinienem. Byłam z nim żoną przez dziesięć lat. 774 01:22:37,911 --> 01:22:40,869 A ja kocham aktorów. Wszyscy aktorzy. 775 01:22:40,956 --> 01:22:44,199 Po prostu czasami jesteśmy trochę koci. 776 01:22:44,293 --> 01:22:47,001 Teraz chcemy cię oprowadzić i przedstawię cię reżyserowi 777 01:22:47,087 --> 01:22:48,953 który jest o głowę nad resztą. 778 01:22:49,047 --> 01:22:51,288 Ma projekt, który zabijesz. 779 01:22:52,009 --> 01:22:53,841 Zapukaj w prawo do parku! 780 01:22:56,472 --> 01:22:58,634 ♪ Szesnaście powodów ♪ 781 01:22:58,724 --> 01:23:00,635 ♪ Dlaczego ja ♪ 782 01:23:00,726 --> 01:23:06,312 - ♪ Dlaczego cię kocham ♪ - ♪ Dlaczego cię kocham ♪ 783 01:23:06,398 --> 01:23:09,516 - ♪ Jeden ♪ - ♪ Sposób, w jaki trzymasz moją rękę ♪ 784 01:23:09,610 --> 01:23:12,819 - ♪ Dwa ♪ - ♪ Twoje roześmiane oczy ♪ 785 01:23:12,905 --> 01:23:16,023 - ♪ Trzy ♪ - ♪ Sposób, w jaki rozumiesz ♪ 786 01:23:16,116 --> 01:23:19,825 - ♪ Cztery ♪ - ♪ Twoje sekretne strony ♪ 787 01:23:19,912 --> 01:23:22,654 ♪ Oni wszyscy są ♪ 788 01:23:22,748 --> 01:23:25,285 ♪ Z 16 powodów ♪ 789 01:23:25,375 --> 01:23:32,088 ♪ Dlaczego cię kocham ♪ 790 01:23:32,174 --> 01:23:35,417 - ♪ Pięć ♪ - ♪ Sposób, w jaki czeszesz włosy ♪ 791 01:23:35,511 --> 01:23:38,674 - ♪ Sześć ♪ - ♪ Twój nakrapiany/zadziorny nos ♪ 792 01:23:38,764 --> 01:23:41,973 - ♪ Siedem ♪ - ♪ Sposób w jaki mówisz, że ci zależy ♪ 793 01:23:42,059 --> 01:23:45,848 - ♪ Osiem ♪ - ♪ Twoje szalone ubrania ♪ 794 01:23:45,938 --> 01:23:51,149 ♪ To tylko połowa z 16 powodów ♪ 795 01:23:51,235 --> 01:23:53,351 ♪ Dlaczego ja ♪ 796 01:23:53,445 --> 01:23:57,109 ♪ Kocham cię ♪ 797 01:23:58,242 --> 01:24:01,451 - ♪ Dziewięć ♪ - ♪ Tulenie w samochodzie ♪ 798 01:24:01,537 --> 01:24:04,655 - ♪ Dziesięć ♪ - ♪ Twoje życzenie na gwiazdę ♪ 799 01:24:04,748 --> 01:24:07,957 - ♪ Jedenaście ♪ - ♪ Szepczę przez telefon ♪ 800 01:24:08,043 --> 01:24:11,161 - ♪ Dwanaście ♪ - ♪ Twój pocałunek, gdy jesteśmy sami ♪ 801 01:24:11,255 --> 01:24:14,418 - ♪ Trzynaście ♪ - ♪ Sposób, w jaki poruszasz moje serce ♪ 802 01:24:14,508 --> 01:24:17,466 - ♪ Czternaście ♪ - ♪ Twoja sukienka jest taka schludna ♪ 803 01:24:17,553 --> 01:24:21,171 - ♪ Piętnaście ♪ - ♪ Mówisz, że nigdy się nie rozstaniemy ♪ 804 01:24:21,265 --> 01:24:24,257 - ♪ Szesnaście ♪ - ♪ Nasza miłość jest kompletna ♪ 805 01:24:24,351 --> 01:24:27,059 ♪ To wszystko ♪ 806 01:24:27,145 --> 01:24:29,978 ♪ 16 powodów ♪ 807 01:24:30,065 --> 01:24:32,272 ♪ Dlaczego ja ♪ 808 01:24:32,359 --> 01:24:37,354 - ♪ Kocham cię ♪ - ♪ Dlaczego cię kocham ♪ 809 01:24:37,447 --> 01:24:40,405 ♪ Szesnaście powodów ♪ 810 01:24:40,492 --> 01:24:42,403 ♪ Dlaczego ja ♪ 811 01:24:42,494 --> 01:24:45,657 ♪ Kocham cię ♪ 812 01:24:47,749 --> 01:24:50,707 Przetnij to. Dziękuję bardzo, Karolu. Wracam. 813 01:24:50,794 --> 01:24:53,206 Sprawdzanie bramy? Sprawdzam bramę! 814 01:24:53,297 --> 01:24:55,129 Dziękuję! Powiemy Ci, co będzie dalej! 815 01:24:55,215 --> 01:24:58,424 Dziękuję bardzo za przybycie. Wiem, jak bardzo jesteś zajęty. 816 01:24:58,510 --> 01:25:01,548 Żartujesz sobie? Uwielbiam scenariusz. Pokaż mi tylko, gdzie mam podpisać. 817 01:25:01,638 --> 01:25:02,924 Spójrz, kocham cię, 818 01:25:03,015 --> 01:25:06,286 ale nie ma mowy, żeby mi pozwolili rzuć tę rzecz, aż zobaczę wszystkich. 819 01:25:06,310 --> 01:25:08,329 - Dam ci znać tak szybko, jak będę mógł. - Wiem, że to zrobisz. 820 01:25:08,353 --> 01:25:12,472 Ponieważ mój menadżer będzie dręczy cię dzień i noc. I ja. 821 01:25:12,566 --> 01:25:14,227 To będzie dla mnie przyjemność. A teraz wynoś się stąd. 822 01:25:14,318 --> 01:25:15,753 Jesteś dla mnie taki okrutny. Nie zapomnij o mnie. 823 01:25:15,777 --> 01:25:17,267 Jestem dziewczyną, która gra tę rolę. 824 01:25:17,362 --> 01:25:19,103 Zobaczymy się później. 825 01:25:20,657 --> 01:25:22,398 Motek? Gdzie Hanka? 826 01:25:22,492 --> 01:25:25,280 - Uh, kto następny, Hank? - Ach, Camilla Rhodes. 827 01:25:26,830 --> 01:25:28,571 - Czy jest gotowa? - Wszystko gotowe. 828 01:25:30,083 --> 01:25:32,415 - Przyprowadź ją. - Camilla Rhodes, następna. 829 01:25:38,967 --> 01:25:42,710 Historia Sylwii North. Camilla Rhodes, weź jednego. 830 01:25:43,847 --> 01:25:45,929 OK, zaczynamy! Zamknijmy to, proszę! 831 01:25:46,683 --> 01:25:49,095 - Proszę włączyć dźwięk! - Prędkość dźwięku! 832 01:25:49,186 --> 01:25:51,223 Odtwarzanie i akcja. 833 01:25:52,939 --> 01:25:54,646 ♪ Dum, ta-dum ♪ 834 01:25:54,733 --> 01:25:56,815 ♪ Da, da, da, da, da Da, da, da, da ♪ 835 01:25:56,902 --> 01:25:58,768 ♪ Dum, ta-dum ♪ 836 01:25:58,862 --> 01:26:01,149 ♪ Da, da, da, da, da Da, da, da, da ♪ 837 01:26:01,239 --> 01:26:02,855 ♪ Dum, ta-dum ♪ 838 01:26:02,949 --> 01:26:05,156 ♪ Da, da, da, da, da Da, da, da, da ♪ 839 01:26:05,243 --> 01:26:07,359 ♪ Dlaczego ci nie powiedziałem ♪ 840 01:26:07,454 --> 01:26:11,243 ♪ Och, kochanie, mówiłem ♪ 841 01:26:11,333 --> 01:26:13,244 ♪ Każda mała gwiazda ♪ 842 01:26:13,335 --> 01:26:17,704 ♪ Uważam, że jesteś słodki ♪ 843 01:26:17,798 --> 01:26:22,042 ♪ Dlaczego ci nie powiedziałem ♪ 844 01:26:22,135 --> 01:26:24,968 Sprowadź tu Jasona. 845 01:26:25,055 --> 01:26:27,296 Cindy, Adam chce się zobaczyć z Jasonem. 846 01:26:29,309 --> 01:26:33,849 ♪ Uczyniło moje serce otwartą księgą ♪ 847 01:26:33,939 --> 01:26:39,651 ♪ Dlaczego ci nie powiedziałem ♪ 848 01:26:41,446 --> 01:26:43,608 ♪ Znajomi pytają mnie” ♪ 849 01:26:43,699 --> 01:26:45,281 ♪ An? [zakochany ♪ 850 01:26:45,367 --> 01:26:49,452 ♪ la/sposób, aby odpowiedzieć tak ♪ 851 01:26:49,538 --> 01:26:54,123 ♪ Równie dobrze mogę się przyznać ♪ 852 01:26:54,209 --> 01:26:57,042 ♪ Jeśli odpowiedź brzmi tak ♪ 853 01:26:57,129 --> 01:26:59,541 ♪ Może ♪ 854 01:26:59,631 --> 01:27:01,542 ♪ Ty też możesz mnie pokochać ♪ 855 01:27:01,633 --> 01:27:05,547 ♪ Och, kochanie, jeśli tak ♪ 856 01:27:05,637 --> 01:27:09,426 Chciałeś mi coś powiedzieć, Adamie? 857 01:27:10,392 --> 01:27:13,726 ♪ Da-dum, da, da, da, da Da, da, da, da, da ♪ 858 01:27:13,812 --> 01:27:18,101 ♪ Dum, ta-dum Da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪ 859 01:27:20,402 --> 01:27:22,359 To jest dziewczyna. 860 01:27:27,451 --> 01:27:29,567 Doskonały wybór, Adamie. 861 01:27:30,620 --> 01:27:34,033 ♪ Odpowiedź twierdząca ♪ 862 01:27:34,124 --> 01:27:37,913 ♪ Równie dobrze mogę się przyznać ♪ 863 01:27:38,003 --> 01:27:41,166 ♪ Jeśli odpowiedź brzmi tak ♪ 864 01:27:41,256 --> 01:27:42,496 O mój Boże. 865 01:27:42,591 --> 01:27:45,583 ♪ Ostatnio możesz mnie też pokochać ♪ 866 01:27:46,219 --> 01:27:49,928 ♪ Och, kochanie, jeśli tak ♪ 867 01:27:50,766 --> 01:27:52,632 ♪ Dlaczego tego nie zrobiłeś ♪ 868 01:27:52,726 --> 01:27:54,967 - Muszę gdzieś być. Jestem... - ♪ Powiedziałem mi ♪ 869 01:27:55,061 --> 01:27:58,929 Obiecałem przyjacielowi. Przepraszam. 870 01:27:59,024 --> 01:28:01,436 - Ja-muszę iść. - Teraz? 871 01:28:26,343 --> 01:28:28,084 Powinno być w okolicy. 872 01:28:29,179 --> 01:28:33,389 2-5-9-0. To wszystko! Tam w górze. 873 01:28:33,475 --> 01:28:35,887 - Czy wygląda znajomo? - Nie. 874 01:28:43,568 --> 01:28:46,230 - Nie przestawaj! - Co to jest? Co widzisz? 875 01:28:46,321 --> 01:28:48,437 Ci mężczyźni z przodu w samochodzie. 876 01:28:48,532 --> 01:28:50,022 - Znasz ich? - Nie. 877 01:28:51,326 --> 01:28:53,613 Kontynuuj. Idź na tyły. 878 01:29:42,794 --> 01:29:45,035 Selwyna, numer 12. 879 01:30:09,029 --> 01:30:11,020 Teraz mnie przestraszyłeś. 880 01:30:36,097 --> 01:30:39,715 Widzisz? Mówiłem ci, że jest nie ma się czego bać. 881 01:31:42,330 --> 01:31:43,786 Betty, poczekaj. Czekać. 882 01:31:46,209 --> 01:31:47,290 Nie. 883 01:32:14,154 --> 01:32:15,610 Nikogo nie ma w domu. 884 01:32:16,781 --> 01:32:18,146 Tak? 885 01:32:19,784 --> 01:32:20,945 Diana? 886 01:32:23,580 --> 01:32:25,070 Numer 17. 887 01:32:27,292 --> 01:32:29,203 Ale widniał numer 12. 888 01:32:31,796 --> 01:32:35,084 Zamieniłem się z nią mieszkaniem. Jest w 17. 889 01:32:35,842 --> 01:32:37,799 Jest na końcu, po lewej stronie. 890 01:32:42,140 --> 01:32:44,097 Ale nie było jej w pobliżu na kilka dni. 891 01:32:47,312 --> 01:32:49,770 Oh. Zostawimy jej notatkę. 892 01:32:49,856 --> 01:32:51,267 Pójdę z tobą. 893 01:32:53,985 --> 01:32:55,817 Nadal ma trochę moich rzeczy. 894 01:33:01,910 --> 01:33:04,026 Idź dalej. Muszę to zdobyć. 895 01:33:19,636 --> 01:33:22,094 Chyba nie jesteś Diane Selwyn. 896 01:33:22,180 --> 01:33:23,466 Chyba nie. 897 01:34:01,219 --> 01:34:03,210 Chyba nadal nie ma nikogo w domu. 898 01:34:33,001 --> 01:34:34,583 - Pospiesz się. - Co robisz? 899 01:34:34,669 --> 01:34:35,955 Pospiesz się. Pomóż mi wejść. 900 01:34:36,838 --> 01:34:38,920 Chodź. Otworzę drzwi wejściowe. 901 01:34:40,216 --> 01:34:41,422 Nie. 902 01:34:46,556 --> 01:34:47,796 Chodź. 903 01:34:51,811 --> 01:34:53,267 Pospiesz się. 904 01:37:15,872 --> 01:37:16,953 Rita! 905 01:37:20,084 --> 01:37:22,041 Wiem, co robisz. 906 01:37:43,232 --> 01:37:45,519 Wiem, co musisz zrobić. 907 01:37:48,321 --> 01:37:50,278 Ale pozwól mi to zrobić. 908 01:37:59,332 --> 01:38:01,289 Pozwól mi to zrobić. 909 01:38:24,649 --> 01:38:26,811 Wyglądasz jak ktoś inny. 910 01:38:49,173 --> 01:38:50,538 Dobranoc, Betty. 911 01:38:51,467 --> 01:38:53,504 Nie musisz tego nosić w domu. 912 01:38:54,595 --> 01:38:55,595 Co? 913 01:38:56,347 --> 01:38:57,382 Peruka. 914 01:38:58,641 --> 01:39:02,054 Och, znowu patrzyłem na siebie. 915 01:39:02,145 --> 01:39:03,977 Zdejmę to do snu. 916 01:39:04,063 --> 01:39:06,395 I nie musisz spać na tej kanapie. 917 01:39:07,191 --> 01:39:08,681 Nie, jest w porządku. 918 01:39:08,776 --> 01:39:11,689 Nie, nie jest. To jest ogromne łóżko. 919 01:39:11,779 --> 01:39:13,941 Pospiesz się. Po prostu wejdź i śpij dobrze. 920 01:39:46,272 --> 01:39:48,434 To wygodniejsze niż kanapa, prawda? 921 01:39:48,524 --> 01:39:51,516 Tak. 922 01:39:58,659 --> 01:40:00,195 Dziękuję, Betty. 923 01:40:01,787 --> 01:40:03,198 To nic. 924 01:40:03,998 --> 01:40:06,285 Nie powinienem był ci pozwalać przespać wczorajszą noc na kanapie. 925 01:40:06,375 --> 01:40:07,911 Nie, mam na myśli... 926 01:40:09,212 --> 01:40:11,044 dziękuję za wszystko. 927 01:40:15,384 --> 01:40:17,295 Nie ma za co. 928 01:40:27,522 --> 01:40:29,604 Dobranoc, słodka Betty. 929 01:40:39,450 --> 01:40:40,656 Dobranoc. 930 01:41:23,327 --> 01:41:25,659 Czy robiłeś to kiedykolwiek wcześniej? 931 01:41:27,582 --> 01:41:28,868 Nie wiem. 932 01:41:29,875 --> 01:41:31,081 Masz? 933 01:41:45,308 --> 01:41:47,640 Chcę z tobą. 934 01:42:14,003 --> 01:42:16,165 Jestem w tobie zakochany. 935 01:42:31,103 --> 01:42:33,390 Jestem w tobie zakochany. 936 01:43:00,341 --> 01:43:02,252 Silencio. 937 01:43:03,803 --> 01:43:05,760 Silencio. 938 01:43:07,556 --> 01:43:09,547 Silencio. 939 01:43:10,935 --> 01:43:13,472 Żadnej bandaży na siano. 940 01:43:14,647 --> 01:43:16,809 Żadnej bandaży na siano. 941 01:43:17,942 --> 01:43:19,808 Żadnego orquesta z siana. 942 01:43:22,405 --> 01:43:24,271 Silencio. 943 01:43:26,283 --> 01:43:28,194 Silencio. 944 01:43:29,161 --> 01:43:30,822 Silencio. 945 01:43:33,040 --> 01:43:34,622 Silencio. 946 01:43:36,627 --> 01:43:38,243 Silencio. 947 01:43:39,922 --> 01:43:42,414 - Rita? Rita? - Żadnych bandaży na siano. 948 01:43:43,300 --> 01:43:44,756 Rito, obudź się. 949 01:43:47,304 --> 01:43:51,548 - Nie. Nie. - W porządku. Jest w porządku. 950 01:43:51,642 --> 01:43:53,553 Nie, to nie w porządku. 951 01:43:54,395 --> 01:43:55,851 Co jest nie tak? 952 01:43:57,732 --> 01:43:59,723 Idź gdzieś ze mną. 953 01:44:01,861 --> 01:44:05,479 Jest godzina druga. Jest druga w nocy. 954 01:44:08,909 --> 01:44:10,900 Idź gdzieś ze mną. 955 01:44:12,413 --> 01:44:15,155 Jasne. Teraz? 956 01:44:17,668 --> 01:44:19,250 Już teraz. 957 01:45:53,556 --> 01:45:57,675 Żadnej bandyty! 958 01:45:57,768 --> 01:46:01,056 Nie ma zespołu! 959 01:46:01,146 --> 01:46:03,888 Nie jestem pas d'orkiestra. 960 01:46:05,651 --> 01:46:07,358 To wszystko... 961 01:46:08,445 --> 01:46:10,777 nagranie na taśmie. 962 01:46:10,865 --> 01:46:13,527 Żadnej bandaży i jeszcze... 963 01:46:14,785 --> 01:46:16,275 słyszymy zespół. 964 01:46:17,913 --> 01:46:20,905 If we want to hear a clarinet... 965 01:46:21,000 --> 01:46:23,788 słuchaj. 966 01:46:28,924 --> 01:46:31,541 Une puzon en coulisse. 967 01:46:36,974 --> 01:46:39,261 Wyciszony puzon. 968 01:46:41,437 --> 01:46:46,432 J'aime le son d'une trombone en sourdine. 969 01:46:50,779 --> 01:46:52,645 Jaime to... 970 01:46:54,241 --> 01:46:57,700 Wyciszona trąbka. 971 01:47:15,554 --> 01:47:18,342 Wszystko jest nagrane. 972 01:47:21,101 --> 01:47:23,809 Nie ma zespołu! 973 01:47:25,397 --> 01:47:29,015 To wszystko... taśma. 974 01:47:38,953 --> 01:47:41,615 Nie jestem pas d'orchestre. 975 01:47:42,623 --> 01:47:45,081 To jest... 976 01:47:45,167 --> 01:47:47,249 iluzja. 977 01:47:51,882 --> 01:47:53,293 Słuchać! 978 01:49:07,541 --> 01:49:09,657 Panie i panowie... 979 01:49:09,752 --> 01:49:13,666 Klub Silencio przedstawia... 980 01:49:13,756 --> 01:49:16,498 do Llorony w Los Angeles... 981 01:49:16,592 --> 01:49:20,085 Rebekah del Rio. 982 01:49:39,364 --> 01:49:42,698 ♪ Nic mi nie było ♪ 983 01:49:43,285 --> 01:49:46,152 ♪ Przez chwilę ♪ 984 01:49:46,246 --> 01:49:47,828 ♪ Wracam ♪ 985 01:49:47,915 --> 01:49:52,625 ♪ Uśmiechnijmy się ♪ 986 01:49:53,212 --> 01:49:56,671 ♪ Wczoraj wieczorem widziałem cię ♪ 987 01:49:56,757 --> 01:50:01,126 ♪ Twoja ręka mnie dotknęła ♪ 988 01:50:01,220 --> 01:50:03,552 ♪ I powitanie ♪ 989 01:50:03,639 --> 01:50:07,473 ♪ Twojego głosu ♪ 990 01:50:08,393 --> 01:50:13,012 ♪ Bardzo dobrze się z tobą rozmawiałem i idź ♪ 991 01:50:13,107 --> 01:50:16,816 ♪ Bez wiedzy ♪ 992 01:50:16,902 --> 01:50:19,234 ♪ Kim byłem ♪ 993 01:50:19,321 --> 01:50:22,313 ♪ Płacz ♪ 994 01:50:22,950 --> 01:50:26,068 ♪ Za twoją miłość ♪ 995 01:50:26,161 --> 01:50:29,529 ♪ Płacz ♪ 996 01:50:29,623 --> 01:50:32,160 ♪ Za twoją miłość ♪ 997 01:50:32,793 --> 01:50:35,626 ♪ Następnie ♪ 998 01:50:35,712 --> 01:50:38,795 ♪ O twoim pożegnaniu ♪ 999 01:50:39,383 --> 01:50:43,217 ♪ Poczułem wszystko ♪ 1000 01:50:43,303 --> 01:50:45,965 ♪ Mój ból ♪ 1001 01:50:46,056 --> 01:50:50,015 ♪ Sam i płaczący ♪ 1002 01:50:50,602 --> 01:50:53,390 ♪ Płacz ♪ 1003 01:50:54,064 --> 01:50:57,352 ♪ Płacz ♪ 1004 01:50:57,442 --> 01:51:00,025 ♪ Płacz ♪ 1005 01:51:00,112 --> 01:51:03,605 ♪ Nie jest to łatwe ♪ 1006 01:51:03,699 --> 01:51:06,817 ♪ Zrozum ♪ 1007 01:51:06,910 --> 01:51:08,366 ♪ Co za! do zobaczenia ♪ 1008 01:51:08,453 --> 01:51:13,493 ♪ Znowu ♪ 1009 01:51:13,584 --> 01:51:15,074 ♪ Jestem ♪ 1010 01:51:15,169 --> 01:51:18,036 ♪ Płacz ♪ 1011 01:51:18,755 --> 01:51:21,964 ♪ pomyślałem ♪ 1012 01:51:22,050 --> 01:51:25,168 ♪ Że o Tobie zapomniałem ♪ 1013 01:51:25,262 --> 01:51:27,720 ♪ Ale to prawda ♪ 1014 01:51:27,806 --> 01:51:32,551 ♪ To prawda ♪ 1015 01:51:32,644 --> 01:51:36,057 ♪ Kocham Cię jeszcze bardziej ♪ 1016 01:51:36,148 --> 01:51:39,311 ♪ Znacznie więcej niż wczoraj ♪ 1017 01:51:39,985 --> 01:51:42,317 ♪ Powiedz mi co ♪ 1018 01:51:42,404 --> 01:51:45,942 ♪ Potrafię ♪ 1019 01:51:46,033 --> 01:51:52,029 ♪ Już mnie nie kochasz ♪ 1020 01:51:52,122 --> 01:51:53,908 ♪ I zawsze ♪ 1021 01:51:53,999 --> 01:51:59,119 ♪ Będę ♪ 1022 01:51:59,755 --> 01:52:03,168 ♪ Płacz ♪ 1023 01:52:03,258 --> 01:52:06,341 ♪ Za twoją miłość ♪ 1024 01:52:06,428 --> 01:52:09,762 ♪ Płacz ♪ 1025 01:52:09,848 --> 01:52:12,636 ♪ Za twoją miłość ♪ 1026 01:52:12,726 --> 01:52:15,559 ♪ Kochasz ♪ 1027 01:52:15,646 --> 01:52:19,059 ♪ Se Ilevó ♪ 1028 01:52:19,149 --> 01:52:21,732 ♪ Do zrobienia ♪ 1029 01:52:21,818 --> 01:52:25,152 ♪ Mi corazón ♪ 1030 01:52:25,239 --> 01:52:29,233 ♪ Y quedo llorando ♪ 1031 01:52:29,326 --> 01:52:32,614 ♪ Llorando ♪ 1032 01:52:32,704 --> 01:52:35,947 ♪ Llorando ♪ 1033 01:52:36,041 --> 01:52:39,500 ♪ Llorando ♪ 1034 01:52:39,586 --> 01:52:46,128 ♪ Llorando ♪ 1035 01:52:46,218 --> 01:52:53,215 ♪ Llorando ♪ 1036 01:52:53,308 --> 01:52:58,678 ♪ Par ♪ 1037 01:52:58,772 --> 01:53:05,769 ♪ Kochasz ♪ 1038 01:54:00,167 --> 01:54:01,248 Betty? 1039 01:54:05,255 --> 01:54:06,461 Betty? 1040 01:54:19,102 --> 01:54:20,718 Dónde estás? 1041 01:54:34,409 --> 01:54:35,649 Betty? 1042 01:56:41,912 --> 01:56:43,118 Hmm. 1043 01:57:05,143 --> 01:57:06,474 Hej. ładna dziewczyna. 1044 01:57:08,104 --> 01:57:09,560 Czas się obudzić. 1045 01:58:46,995 --> 01:58:49,783 - Gdzie byłeś? - Czego chcesz? 1046 01:58:50,707 --> 01:58:52,914 Moja lampa i naczynia. 1047 01:58:55,420 --> 01:58:58,253 Chodź, Diano. Minęły trzy tygodnie. 1048 01:59:00,050 --> 01:59:03,259 Włożyłem twoje naczynia do tego pudełka. 1049 01:59:23,782 --> 01:59:26,524 - To moja popielniczka. - Weź to. 1050 01:59:39,172 --> 01:59:40,458 W każdej chwili. 1051 01:59:40,548 --> 01:59:43,165 Tylko się upewniam, Diane. 1052 01:59:52,977 --> 01:59:54,433 To jest to? 1053 01:59:54,521 --> 01:59:55,727 Tak. 1054 02:00:00,694 --> 02:00:04,107 A tak przy okazji, ci dwaj detektywi przyszedł znowu, szukając cię. 1055 02:00:58,084 --> 02:00:59,666 Kamila. 1056 02:01:02,714 --> 02:01:04,500 Wróciłeś. 1057 02:02:46,776 --> 02:02:49,188 Co chciałaś powiedzieć, piękna? 1058 02:02:50,280 --> 02:02:51,645 Powiedziałem... 1059 02:02:52,657 --> 02:02:54,398 „Doprowadzasz mnie do szaleństwa.” 1060 02:03:07,839 --> 02:03:09,455 Nie powinniśmy już tego robić. 1061 02:03:16,556 --> 02:03:17,967 Nie mów tak. 1062 02:03:23,813 --> 02:03:25,770 Nigdy tak nie mów. 1063 02:03:26,733 --> 02:03:28,815 Nie, Diano. 1064 02:03:28,902 --> 02:03:31,690 Przestań! Diano, przestań! 1065 02:03:33,114 --> 02:03:35,401 Próbowałem już ci to powiedzieć. 1066 02:03:44,667 --> 02:03:46,078 To on, prawda? 1067 02:03:57,639 --> 02:04:00,722 Teraz nie próbuję żeby pokazać ci, jak zrobić tę scenę. 1068 02:04:00,808 --> 02:04:03,266 Ale po prostu... uważaj na mnie, 1069 02:04:03,353 --> 02:04:05,390 i myślę, że zrozumiesz do czego zmierzam. 1070 02:04:05,480 --> 02:04:06,515 Motek. 1071 02:04:10,485 --> 02:04:12,852 Nie siedź tak... sztywno. 1072 02:04:12,946 --> 02:04:15,563 Po prostu... Po prostu zrelaksuj się. 1073 02:04:15,657 --> 02:04:18,445 Teraz jesteście sami, 1074 02:04:18,534 --> 02:04:20,616 i jest naprawdę wygodnie... 1075 02:04:22,205 --> 02:04:24,242 jakbyśmy znali się od zawsze. 1076 02:04:25,041 --> 02:04:27,999 Nawet jeśli nic nie powiesz, to jest naprawdę wygodne. 1077 02:04:30,171 --> 02:04:32,208 Hank, możesz po prostu wyczyścić zestaw? 1078 02:04:32,298 --> 02:04:34,881 Jest tu za dużo ludzi. Rozpracujmy to. 1079 02:04:34,968 --> 02:04:37,426 Wyczyść zestaw! Wyczyść zestaw, proszę! 1080 02:04:37,512 --> 02:04:39,549 Każdy ma filiżankę kawy. 1081 02:04:40,431 --> 02:04:43,048 - Proszę wszystkich! - Czy Diane może zostać? 1082 02:04:43,851 --> 02:04:45,216 Jasne. Diane może zostać. 1083 02:04:45,311 --> 02:04:48,429 - Hm, Hank, pozwól Diane zostać. - Diane? 1084 02:04:54,779 --> 02:04:58,238 Teraz, kiedy zaczyna płakać, nie ciągnij jej do siebie. 1085 02:05:00,284 --> 02:05:02,366 Pozwól jej wpaść w ciebie. 1086 02:05:03,663 --> 02:05:05,074 Po prostu pozwól jej upaść. 1087 02:05:09,168 --> 02:05:11,034 Teraz, kiedy ją całujesz... 1088 02:05:12,588 --> 02:05:15,626 to po prostu kontynuacja tego ruchu. 1089 02:05:18,094 --> 02:05:19,425 Nie ma przerwy. 1090 02:05:45,413 --> 02:05:46,869 Zabij światła! 1091 02:05:56,799 --> 02:05:58,756 Nie bądź zły. 1092 02:05:59,469 --> 02:06:02,086 - Nie rób tego w ten sposób. - Och, jasne. 1093 02:06:02,180 --> 02:06:04,968 Chcesz, żebym to zrobił łatwe dla ciebie? Nie. 1094 02:06:05,058 --> 02:06:08,141 Nie ma kurwa mowy! To nie będzie! 1095 02:06:08,227 --> 02:06:10,889 - Nie jest mi łatwo! - Diano! 1096 02:07:35,064 --> 02:07:36,850 Witam, to ja. 1097 02:07:36,941 --> 02:07:39,228 - Zostaw wiadomość. 1098 02:07:41,237 --> 02:07:42,477 Diana? 1099 02:07:47,535 --> 02:07:49,867 - Cześć? - Diane? 1100 02:07:52,123 --> 02:07:55,206 - Kamila. - Diane, samochód czeka. 1101 02:07:56,335 --> 02:07:57,541 Czy wszystko w porządku? 1102 02:07:58,462 --> 02:07:59,668 Idziesz? 1103 02:08:04,594 --> 02:08:06,961 - Aha. - Dobry. 1104 02:08:08,014 --> 02:08:10,005 To dla mnie wiele znaczy. 1105 02:08:11,184 --> 02:08:13,892 No dalej. Samochód tuż przed twoim domem. 1106 02:08:15,104 --> 02:08:17,015 Czekało, OK? 1107 02:08:22,153 --> 02:08:23,359 OK. 1108 02:08:24,030 --> 02:08:27,648 To 6980 Mulholland Drive. 1109 02:08:29,118 --> 02:08:31,029 Napęd Mulhollanda. 1110 02:09:40,731 --> 02:09:43,974 Co robisz? Nie zatrzymujemy się tutaj. 1111 02:09:48,739 --> 02:09:50,275 Niespodzianka. 1112 02:10:13,889 --> 02:10:15,095 Skrót. 1113 02:10:18,185 --> 02:10:19,471 Chodź, kochanie. 1114 02:10:25,943 --> 02:10:27,354 To jest piękne. 1115 02:10:28,112 --> 02:10:29,944 Sekretna ścieżka. 1116 02:11:37,306 --> 02:11:39,297 Ach. Idealny moment. 1117 02:11:41,143 --> 02:11:42,633 Witaj, Diano. 1118 02:11:48,901 --> 02:11:50,107 Dobrze... 1119 02:11:51,278 --> 02:11:52,689 oto miłość. 1120 02:12:02,915 --> 02:12:04,371 Oto miłość. 1121 02:12:09,839 --> 02:12:11,671 Ach, oto ona. 1122 02:12:13,467 --> 02:12:15,049 Oh. 1123 02:12:21,225 --> 02:12:23,262 Nie wierzę, że poznałeś moją matkę. 1124 02:12:24,854 --> 02:12:27,346 Cześć. Jestem Diane Selwyn. 1125 02:12:27,440 --> 02:12:30,102 Cóż, mów mi po prostu Coco. Wszyscy tak robią. 1126 02:12:30,192 --> 02:12:32,559 Miło mi cię poznać. Cóż, jedzmy. 1127 02:12:32,653 --> 02:12:34,519 Umieram z głodu. 1128 02:12:40,744 --> 02:12:42,985 Przepraszam, że się spóźniłem. 1129 02:13:03,350 --> 02:13:05,557 Pochodzę z Deep River w Ontario. 1130 02:13:06,520 --> 02:13:08,477 Małe miasteczko. 1131 02:13:08,564 --> 02:13:10,771 Więc przyleciałeś tutaj z Kanady. 1132 02:13:13,235 --> 02:13:15,021 Zawsze chciałem tu przyjechać. 1133 02:13:16,780 --> 02:13:19,442 Wygrałem ten konkurs jitterbuga. 1134 02:13:20,659 --> 02:13:22,525 To w pewnym sensie doprowadziło do aktorstwa. 1135 02:13:24,371 --> 02:13:27,033 No wiesz, chcąc działać. 1136 02:13:28,542 --> 02:13:30,328 Kiedy zmarła moja ciocia... 1137 02:13:32,254 --> 02:13:34,871 W każdym razie ona zostawiła mi trochę pieniędzy. 1138 02:13:35,925 --> 02:13:38,587 - Pracowała tutaj. - W filmach? 1139 02:13:39,803 --> 02:13:41,009 Tak. 1140 02:13:42,389 --> 02:13:44,346 Jak poznałeś Camillę? 1141 02:13:46,644 --> 02:13:48,760 O historii Sylvii North. 1142 02:13:48,854 --> 02:13:50,436 Och, Camilla była w tym świetna. 1143 02:14:02,826 --> 02:14:04,032 Tak. 1144 02:14:06,121 --> 02:14:08,237 Tak bardzo chciałem prowadzić. 1145 02:14:10,459 --> 02:14:12,996 Tak czy inaczej, Camilla dostała tę rolę. 1146 02:14:16,423 --> 02:14:18,130 Reżyser... 1147 02:14:19,051 --> 02:14:20,507 Boba Brookera? 1148 02:14:21,387 --> 02:14:22,627 Tak. 1149 02:14:25,558 --> 02:14:27,515 Nie myślał o mnie zbyt wiele. 1150 02:14:32,648 --> 02:14:35,561 W każdym razie wtedy się zaprzyjaźniliśmy. 1151 02:14:36,819 --> 02:14:38,685 Pomogła mi... 1152 02:14:38,779 --> 02:14:42,317 dostać role w niektórych jej filmach. 1153 02:14:44,577 --> 02:14:45,817 Widzę. 1154 02:15:01,552 --> 02:15:03,668 Więc mam basen, 1155 02:15:03,762 --> 02:15:05,719 i ona ma faceta od basenu. 1156 02:15:05,806 --> 02:15:08,889 Nie mogłem w to uwierzyć. 1157 02:15:08,976 --> 02:15:12,014 I wanted to buy that judge a Rolls-Royce. 1158 02:15:18,944 --> 02:15:20,855 Sometimes good things happen. 1159 02:16:14,958 --> 02:16:17,245 So I guess we've saved the best for last. 1160 02:16:20,923 --> 02:16:22,163 Do you wanna tell them? 1161 02:16:22,257 --> 02:16:24,168 Nie, ty im powiedz. 1162 02:16:28,430 --> 02:16:30,341 Kamila i ja... 1163 02:16:42,945 --> 02:16:44,936 Czy będą... 1164 02:16:56,834 --> 02:16:58,290 Przepraszam za to. 1165 02:17:06,969 --> 02:17:08,175 Nie, nic mi nie jest. 1166 02:17:14,727 --> 02:17:16,138 To jest dziewczyna. 1167 02:17:18,272 --> 02:17:20,309 Don't show me this fuckin' thing here. 1168 02:17:22,109 --> 02:17:25,352 It's just an actress' photo resume. Każdy ma taki. 1169 02:17:26,947 --> 02:17:28,437 Masz pieniądze? 1170 02:17:29,366 --> 02:17:30,697 I sure do. 1171 02:17:42,504 --> 02:17:45,792 Okay, now, once you hand that over to me, to już załatwiona sprawa. 1172 02:17:49,720 --> 02:17:51,381 You sure you want this? 1173 02:17:57,394 --> 02:17:59,806 Bardziej niż cokolwiek na tym świecie. 1174 02:18:10,657 --> 02:18:12,898 Kiedy to się skończy, znajdziesz to tam, gdzie ci mówiłem. 1175 02:18:27,633 --> 02:18:29,419 Co jest otwarte? 1176 02:22:55,817 --> 02:22:58,184 Silencio.